Traduzioni di „otrolado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

controlador²(a) [kon̩trolaˈðor(a)] SOST m(f)

controlador(a)

Prüfer(in) m (f)

controlador de vuelo [o de tráfico aéreo]

Fluglotse m

atortolado (-a) [atortoˈlaðo, -a] AGG

atortolado (-a)

verliebt

están atortolados

sie sind die reinsten Turteltauben

I . incontrolado (-a) [iŋkon̩troˈlaðo, -a] AGG

1. incontrolado (que no puede controlarse):

incontrolado (-a)

unkontrolliert

incontrolado (-a)

unbeherrscht

2. incontrolado (que no puede verificarse):

incontrolado (-a)

unüberprüft

incontrolado (-a)

unkontrolliert

3. incontrolado (violento):

incontrolado (-a)

wild

incontrolado (-a)

gewalttätig

II . incontrolado (-a) [iŋkon̩troˈlaðo, -a] SOST m (f)

incontrolado (-a)

Gewalttätige(r) f(m)

charolado (-a) [ʧaroˈlaðo, -a] AGG

1. charolado (de charol):

charolado (-a)

Lack-

charolado (-a)

lackiert

cinturón charolado

Lackgürtel m

2. charolado (parecido al charol):

charolado (-a)

glänzend

con ojos charolados

mit leuchtenden Augen

trebolado (-a) [treβoˈlaðo, -a] AGG

trebolado (-a)

kleeblattförmig

arco trebolado

Kleeblattbogen m

marmolado (-a) [marmoˈlaðo, -a] AGG

marmolado (-a)

marmoriert

mesa marmolada

Tisch mit Marmorplatte

arbolado¹ [arβoˈlaðo] SOST m

arbolado

Baumgruppe f

embolado [emboˈlaðo] SOST m

1. embolado (mentira):

embolado

Lüge f

meter a alguien en un embolado

jdn in Verlegenheit bringen

2. embolado t. TEATR:

embolado

Nebenrolle f

3. embolado CORRIDA:

embolado

Stier mit Holzkugeln an den Hörnern

acholado (-a) [aʧoˈlaðo, -a] AGG CSud

1. acholado (parecido a un cholo):

acholado (-a)

dunkelhäutig

2. acholado (acobardado):

acholado (-a)

verzagt

acholado (-a)

eingeschüchtert

desolado (-a) [desoˈlaðo, -a] AGG

1. desolado (destruido):

desolado (-a)

verwüstet

2. desolado (desierto):

desolado (-a)

trostlos

3. desolado (desconsolado):

desolado (-a)

erschüttert

desolado (-a)

verzweifelt

está completamente desolado

er ist völlig am Boden zerstört

encolado [eŋkoˈlaðo] SOST m, encoladura [eŋkolaˈðura] SOST f

encolado

Verleimung f

acharolado (-a) [aʧaroˈlaðo, -a] AGG

acharolado (-a)

Lack-

cinturón acharolado

Lackgürtel m

zapatos acharolados

Lackschuhe m pl

escarolado (-a) [eskaroˈlaðo, -a] AGG colloq

escarolado (-a)

gekräuselt

escarolado (-a)

kraus

apostolado [apostoˈlaðo] SOST m RELIG

apostolado

Apostolat nt

acrisolado (-a) [akrisoˈlaðo, -a] AGG

acrisolado (-a)

tadellos

acrisolado (-a)

untad(e)lig

enarbolado [enarβoˈlaðo] SOST m ARCHIT

enarbolado

Gerüst nt

enarbolado

Gebälk nt

engolado AGG

Contributo di un utente

engolado (-a) (engreído)

aufgeplustert