Traduzioni di „placent“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

plácet [ˈplaθet ] SOST m scr

plácet

Zustimmung f

plácet

Plazet nt

plácet (diplomático)

Agrément nt

dar el plácet a algo

sein Plazet zu etw dat geben

I . placer [plaˈθer] SOST m

1. placer (goce):

placer

Freude f

placer

Vergnügen nt

con sumo placer

mit großem Vergnügen

de placer

vor Freude

viaje de placer

Vergnügungsreise f

los pequeños placeres de la vida

die kleinen Freuden des Lebens

2. placer (sexual):

placer

Lust f

casa de placer

Bordell nt

3. placer (arena):

placer

Sandbank f

4. placer (fórmula de cortesía):

tengo el placer de presentarles a...

es ist mir eine Ehre, Ihnen ... vorzustellen

sería un placer para mí poder ayudarle

es wäre mir ein Vergnügen, Ihnen behilflich sein zu können

5. placer (locuzione):

le propinó golpes a placer

er/sie schlug nach Lust und Laune auf ihn/sie ein

II . placer [plaˈθer] VB vb intr irreg como crecer

placer

gefallen

¡haré lo que me plazca!

ich werde das tun, wozu ich Lust habe!

placeta [plaˈθeta] SOST f

1. placeta diminutivo di plaza

2. placeta Cile (llano):

placeta

Hochebene f

Vedi anche: plaza

plaza [ˈplaθa] SOST f

1. plaza (de pueblo, ciudad):

plaza

Platz m

plaza mayor

Hauptplatz m

2. plaza (de mercado):

plaza

Markt m

plaza de abastos

Markt m

fuimos a la plaza a comprar

wir sind auf den Markt einkaufen gegangen

3. plaza (de toros):

plaza

Arena f

4. plaza (asiento):

plaza

Sitzplatz m

5. plaza (para el coche):

plaza

Stellplatz m

plaza de garaje

Garagenstellplatz m

el aparcamiento tiene 300 plazas

der Parkplatz hat 300 Stellplätze

6. plaza (empleo):

plaza

Stelle f

a este catedrático le han ofrecido una plaza en Madrid

dieser Professor hat einen Ruf nach Madrid bekommen

en este colegio ya no quedan plazas

in dieser Schule gibt es keine Plätze mehr

7. plaza COMM:

plaza

Platz m

Francfort es una plaza financiera

Frankfurt ist ein Finanzplatz

8. plaza MILIT:

plaza

Festung f

plaza

Heereslager nt

9. plaza Arg (parque):

plaza

Spielplatz m

10. plaza GASTR:

plaza f de comidas

Food Lounge f (Gastronomiebereich in einem Einkaufszentrum)

placero (-a) [plaˈθero, -a] SOST m (f) AmLat (vendedor callejero)

placero (-a)

Straßenverkäufer(in) m (f)

placebo [plaˈθeβo] SOST m MED

placebo

Placebo nt

pláceme [ˈplaθeme] SOST m

pláceme

Glückwunsch m

pláceme

Gratulation f

placar [plaˈkar] VB vb intr, vb trans SPORT

placar (rugby)

fassen

placar (rugby)

halten

placard [plaˈkar] SOST m Arg, Urug (armario empotrado)

placard

Einbauschrank m

placaje [plaˈkaxe] SOST m SPORT

placaje (rugby)

Fassen nt

placaje (rugby)

Halten nt

plante [ˈplan̩te] SOST m

plante

Streik m

plante

Arbeitsniederlegung f

dar plante a alguien

jdn sitzen lassen

plana [ˈplana] SOST f

1. plana (folio):

plana

Seite f

a toda plana

ganzseitig

un artículo en primera plana

ein Artikel auf der ersten Seite

2. plana (caligrafía):

plana

Schreibübung f

3. plana (planicie):

plana

Ebene f

plana

ebene Fläche f

4. plana (locuzione):

la plana mayor MILIT

der Regimentsstab

la plana mayor del partido

die Parteispitze

enmendar [o corregir] la plana a alguien (criticar a alguien)

jdn kritisieren

enmendar [o corregir] la plana a alguien (superar a alguien)

jdn übertreffen

placa SOST

Contributo di un utente

placa de Petri f

Petrischale f

planta SOST

Contributo di un utente

planta (f) útil AGR

Nutzpflanze f

plano SOST

Contributo di un utente

planos (mpl) de planta y alzado bau

Lage- und Höhenpläne mpl