Traduzioni di „preserved“ nel dizionario spagnolo » tedesco

preservador¹ [preserβaˈðor] SOST m INFORM

preservador de pantalla

Bildschirmschoner m

I . presente¹ [preˈsen̩te] AGG

1. presente (que está):

presente

anwesend

¡presente!

hier!

el público presente abucheó al cantante

das anwesende Publikum buhte den Sänger aus

estar presente

dabei sein

2. presente (actual):

presente

gegenwärtig

presente

derzeitig

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

3. presente (este):

presente

diese(r, s)

la presente edición

diese Ausgabe

la presente tesina

die vorliegende Diplomarbeit

4. presente (locuzione):

les hago presente de mi próximo enlace con...

ich teile Ihnen meine baldige Eheschließung mit ... mit

hay que tener presente las circunstancias

man muss sich dat die Umstände vor Augen führen

hay que tener presente las circunstancias

man muss dabei die Umstände berücksichtigen

ten presente lo que te he dicho

denk daran, was ich dir gesagt habe

tiene unos gustos exquisitos, mejorando lo presente

er/sie hat normalerweise einen sehr erlesenen Geschmack

II . presente¹ [preˈsen̩te] SOST mf (asistente)

presente

Anwesende(r) f(m)

preservación [preserβaˈθjon] SOST f

1. preservación (de enfermedad):

preservación

Schutz m

preservación

Bewahrung f

2. preservación (de peligro):

preservación

Schutz m

preservación

Behütung f

3. preservación (de naturaleza):

preservación

Schutz m

preservación del medio ambiente

Umweltschutz m

preservar VB

Contributo di un utente

preservar de (peligro) vb trans

bewahren vor

preservativo SOST

Contributo di un utente

preservativo m

Kondom (nt o m)