Traduzioni di „puntas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

puntar [pun̩ˈtar] VB vb trans LING, MUS

puntar

punktieren

punta [ˈpun̩ta] SOST f

1. punta ANAT:

punta

Spitze f

punta del dedo/de la nariz

Finger-/Nasenspitze f

las puntas del pelo

die [Haar]spitzen pl

2. punta (extremo):

punta de aguja, flecha, cuchillo, lápiz

Spitze f

punta de la flecha INFORM

Pfeilzeiger m

sacar punta (afilar) lápiz

anspitzen

sacar punta fig

wunde Punkte suchen

3. punta (final):

punta

Ende nt

estar en la otra punta colloq

am anderen Ende sitzen [o. sein]

4. punta GEO:

punta (de tierra)

Landzunge f

punta (de un pico)

Zacke m

Punta de Tarifa

Landzunge von Tarifa

la punta del iceberg fig

die Spitze des Eisbergs

5. punta TECN (ferretería):

punta (clavo)

Stift m

punta (de destornillador)

Bit m o nt

punta de diamante

Glaserdiamant m

punta de París

Drahtstift m

6. punta ARTE (de grabar):

punta

Radiernadel f

7. punta (un poco):

punta

Körnchen nt

punta

Fünkchen nt

al pescado le falta una punta de sal

der Fisch braucht noch eine kleine Prise Salz

8. punta SPORT:

la punta de ataque

die Angriffsspitze f

9. punta GASTR:

punta (de jamón)

Schinkenspitze f

punta (del pan)

Endstück nt

punta (del pan)

Kanten m ted sett, mitteld

10. punta:

puntas pl (de ballet)

Spitzenschuhe m pl

danza de puntas

Spitzentanz m

11. punta (locuzione):

punta de velocidad

Geschwindigkeitsspitze f

a punta de día

bei Tagesanbruch

a punta de lanza

ganz strikt [o. streng]

a punta de navaja

mit gezücktem Messer

a punta (de) pala colloq

in rauen Mengen

a punta de pistola

mit gezogener Pistole

acabar en punta

sich verjüngen

acabar en punta

spitz zulaufen

estar de punta con alguien

mit jdm zerstritten sein

de punta a punta [o a cabo]

restlos

de punta en blanco colloq

herausgeputzt

de punta en blanco colloq

in Schale

ponerse de punta con alguien colloq

sich mit jdm anlegen

se me pusieron los pelos [o cabellos] de punta

die Haare standen mir zu Berge

lo tenía en la punta de la lengua colloq

es lag mir auf der Zunge

Esempi per puntas

las puntas del pelo

die [Haar]spitzen pl

danza de puntas

Spitzentanz m

puntas de espárrago

Spargelspitzen f pl

torno de puntas

Spitzendrehmaschine f