Traduzioni di „rayada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

rayado [rraˈɟaðo] SOST m

1. rayado:

rayado (líneas)

Linierung f

rayado (plumeado)

Schraffur f

rayado (rayajo)

Gekritzel nt

2. rayado (en un arma):

rayado

Drall m

3. rayado (tejido):

rayado

Rayé m

I . rayar [rraˈɟar] VB vb intr

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con

(an)grenzen an +acc

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar ricerc (asemejarse, acercarse):

rayar en

grenzen an +acc

ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad

diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar ricerc (sobresalir):

rayar

herausragen

el equipo rayó a gran altura

die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba

dämmern

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II . rayar [rraˈɟar] VB vb trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

linieren

rayar (plumear)

schraffieren

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar

(durch)streichen

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)

verkratzen

rayar (grabar)

ritzen

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar

zerkratzen

5. rayar Mess colloq (insultar):

rayar

beschimpfen

III . rayar [rraˈɟar] VB vb rifl rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse

einen Kratzer abbekommen

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

2. rayar colloq (perder el juicio):

rayarse

durchdrehen

3. rayar colloq (enfadarse):

rayarse

einschnappen

rayar

Contributo di un utente

rayarse (argot)

böse werden

rayarse (argot)

sauer werden

rayarse con una idea (argot)

von einer Idee besessen sein

Esempi per rayada

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las mejillas son blancuzcas; el dorso es dorado oliváceo; la grarganta rayada blanco y negro y el pecho y el vientre amarillo y negro.

honduff.blogspot.com

Mide 26 cm de largo, por encima café sencillo y por debajo café amarilloso y garganta rayada.

hondurasbiologica.blogspot.com

Soy una persona que le cuesta mucho decidirse por las cosas, porque me las pienso muchisimo; tanto, que acabo rayada hasta las trancas..

todoloquemegusta-p.blogspot.com

La hembra es parda olivácea en el dorso y parda y ligeramente rayada en las zonas ventrales del cuerpo, tendiendo a blanquecino en el vientre.

honduff.blogspot.com

Más rayada que una cebra, no quiere celebrar nada se metió en la payasada sabiendo que va a perder, se lo pasa esta mujer echando puras chuchadas.

www.cuatroletras.cl

La estatua que está en todo el centro pues simplemente rayada con puros graffitis locos.

marole.blogspot.com

Desayuno, manzana rayada y negreada.

www.medicinasnaturistas.com

Trabajamos con materiales nobles como caoba rayada, roble lerier, wengué y zebrano.

www.bancogalicia.com

El pastor viste un traje azul índigo estampado con vírgulas blancas como llovizna fina, camisa roja rayada y un pañuelo para chaqueta a juego.

www.gatopardo.com

El cerdo se prepara con sal, naranja agria, un poco de pimienta negra, achiote o pimentón español; un poco de cebolla rayada y ajo martajado.

homeronica.blogspot.com