Traduzioni di „rayado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

rayado [rraˈɟaðo] SOST m

1. rayado:

rayado (líneas)

Linierung f

rayado (plumeado)

Schraffur f

rayado (rayajo)

Gekritzel nt

2. rayado (en un arma):

rayado

Drall m

3. rayado (tejido):

rayado

Rayé m

I . rayar [rraˈɟar] VB vb intr

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con

(an)grenzen an +acc

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar ricerc (asemejarse, acercarse):

rayar en

grenzen an +acc

ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad

diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar ricerc (sobresalir):

rayar

herausragen

el equipo rayó a gran altura

die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba

dämmern

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II . rayar [rraˈɟar] VB vb trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

linieren

rayar (plumear)

schraffieren

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar

(durch)streichen

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)

verkratzen

rayar (grabar)

ritzen

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar

zerkratzen

5. rayar Mess colloq (insultar):

rayar

beschimpfen

III . rayar [rraˈɟar] VB vb rifl rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse

einen Kratzer abbekommen

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

2. rayar colloq (perder el juicio):

rayarse

durchdrehen

3. rayar colloq (enfadarse):

rayarse

einschnappen

rayar

Contributo di un utente

rayarse (argot)

böse werden

rayarse (argot)

sauer werden

rayarse con una idea (argot)

von einer Idee besessen sein

Esempi per rayado

papel rayado

liniertes Papier

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

jo tú, pareces un disco rayado, siempre contando el mismo chiste

meine Güte, immer die selbe Leier! du erzählst immer wieder den gleichen Witz!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La lavija, que tenía en su final la linterna y que se encajaba en la piedra volandera producía la el rayado del trigo.

www.madridejos.net

Con ayuda de un tenedor humedecido o un palillo, dibujar pequeñas acanaladuras en cada porción de masa, para darles un aspecto rayado.

lavidahoy.com

Esto que están haciendo es muy bueno, y así debe ser, nosotros tenemos este rayado para cruzar, y ellos, los conductores lo irrespetan.

www.noticiascol.com

No creo estar chalado ni rayado por respetar profundamente a la persona que hace esta descripción.

www.pensamientoconsciente.com

Las mayúsculas, son para remarcar algo a quiénes no logran entender un texto, al igual que el sub-rayado.

unisudamericana.blogspot.com

No coma tiburón, pez espada, caballa o pargo rayado.

familydoctor.org

Delfín introdujo modificaciones en el modo de tocar la, al desplazarse del rayado tradicional a una variante semi-arpegiada.

desde-cuba.blogspot.com

Hemos tenido roces y se han rayado autos, estamos de acuerdo que lo estamos haciendo mal y queremos cambiar las cosas, sostuvo.

www.telediariodigital.net

Parecen una bola de borrachines embelesados que no paran de girar un disco rayado.

www.gamba.cl

El tema lo colocan, cual disco rayado, en cada secuencia de conato amoroso.

www.panfletonegro.com