Traduzioni di „recon“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

recotín (-ina) [rrekoˈtin, -ina] AGG Cile

recotín (-ina) (inquieto)

unruhig

recotín (-ina) (inquieto)

ruhelos

recotín (-ina) (movedizo)

flatterhaft

recotín (-ina) (movedizo)

unbeständig

recova [rreˈkoβa] SOST f

1. recova CSud (arcadas):

recova

Bogengang m

2. recova Ande, Urug (mercado):

recova

Lebensmittelmarkt m

recodo [rreˈkoðo] SOST m

recodo (río)

Krümmung f

recodo (río)

Biegung f

recodo (camino)

Kehre f

rechín [rreˈʧin] SOST m

1. rechín (torrado):

rechín

geröstete Kichererbse f

2. rechín (trozo de pan frito):

rechín

Croûton m

3. rechín (trozo de pan tostado):

rechín

in Öl eingelegtes getoastetes Brot

4. rechín (cochinillo):

rechín

gebratenes Spanferkel nt

recién [rreˈθjen] AVV

1. recién (acabado de):

recién

soeben

recién

neu

recién

frisch

recién cocido

frisch gebacken

¡recién pintado!

frisch gestrichen!

recién salido de la peluquería

frisch vom Frisör

los recién casados

die Jungvermählten

el recién nacido

das Neugeborene

2. recién AmLat (apenas, en cuanto):

recién

sobald

recién cuando estuve dentro, me di cuenta

erst als ich drin war, habe ich es gemerkt

recto¹ [ˈrrekto] SOST m ANAT

recto

Mastdarm m

recto

Enddarm m

I . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] AGG

1. recio (fuerte):

recio (-a)

stark

recio (-a)

kräftig

soplaba un viento recio

es blies ein heftiger Wind

2. recio (rígido):

recio (-a)

hart

recio (-a)

schwer

en lo más recio del invierno

mitten im strengsten Winter

3. recio (raudo):

recio (-a)

schnell

II . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] AVV

recio (-a)

heftig

hablar recio

laut sprechen

recua [ˈrrekwa] SOST f

recua

Herde f (von Lasttieren)

con él llegó toda su recua de amigos colloq

mit ihm kam seine ganze Horde von Freunden

recta [ˈrekta] SOST f

recta

Gerade f

recta

gerade Linie f

traza una recta con la regla

zieh eine Linie mit dem Lineal

entrar en la recta final SPORT t. fig

in die Zielgerade einlaufen

rección [rreˠˈθjon] SOST f LING

rección

Rektion f

reculón (-ona) [rrekuˈlon, -ona] AGG CORRIDA

reculón (-ona)

Stier, der bei Herausforderung des Stierkämpfers zurückweicht

a reculones colloq

rückwärtshüpfend

retacón (-ona) [rretaˈkon, -ona] AGG CSud

retacón (-ona)

untersetzt

recoser [rrekoˈser] VB vb trans

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

recorte [rreˈkorte] SOST m

1. recorte (periódico):

recorte

Ausschnitt m

2. recorte (rebajamiento):

recorte

Kürzung f

recorte de (los) gastos ECON

Kostenabbau m

recorte de personal

Personalabbau m

recorte de las prestaciones sociales

Kürzung der Sozialleistungen

recorte de las prestaciones sociales

Sozialabbau m

recorte salarial

Lohnkürzung f

3. recorte pl:

recorte

Abfall m

recortes de papel

Papierschnitzel mpl o nt pl

recortes de tela

Stoffreste m pl

I . recodar [rrekoˈðarse] VB vb rifl

recodar recodarse:

recodarse

sich auf den Ellbogen [auf]stützen

II . recodar [rrekoˈðar] VB vb intr

recodar

sich auf den Ellbogen [auf]stützen

recobro [rreˈkoβro] SOST m

1. recobro:

recobro (readquisición)

Wiedererlangung f

recobro (recuperación)

Wiedergewinnung f

2. recobro (convalecencia):

recobro

Erholung f

recobro

Genesung f

3. recobro (reciclaje):

recobro

Rückgewinnung f

recobro

Recycling nt

I . recocer [rrekoˈθer] irreg como cocer VB vb trans

1. recocer:

recocer (comida)

lange kochen

recocer (demasiado)

verkochen

2. recocer (metal):

recocer

ausglühen

II . recocer [rrekoˈθer] irreg como cocer VB vb rifl

recocer recocerse (concomerse):

recocerse

sich (ab)quälen

recolar <o → ue> [rrekoˈlar] VB vb trans

recolar

nochmals filtern

Recopa [rreˈkopa] SOST f

Recopa SPORT (copa)

Pokal m der Pokalsieger

Recopa (competición)

Pokalsiegerwettbewerb m

recoger VB

Contributo di un utente

recoger algo (coger) vb trans

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) vb trans

etw aufheben