Traduzioni di „recon“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

recotín (-ina) [rrekoˈtin, -ina] AGG Cile

recotín (-ina) (inquieto)

unruhig

recotín (-ina) (inquieto)

ruhelos

recotín (-ina) (movedizo)

flatterhaft

recotín (-ina) (movedizo)

unbeständig

recodo [rreˈkoðo] SOST m

recodo (río)

Krümmung f

recodo (río)

Biegung f

recodo (camino)

Kehre f

recova [rreˈkoβa] SOST f

1. recova CSud (arcadas):

recova

Bogengang m

2. recova Ande, Urug (mercado):

recova

Lebensmittelmarkt m

recto¹ [ˈrrekto] SOST m ANAT

recto

Mastdarm m

recto

Enddarm m

I . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] AGG

1. recio (fuerte):

recio (-a)

stark

recio (-a)

kräftig

soplaba un viento recio

es blies ein heftiger Wind

2. recio (rígido):

recio (-a)

hart

recio (-a)

schwer

en lo más recio del invierno

mitten im strengsten Winter

3. recio (raudo):

recio (-a)

schnell

II . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] AVV

recio (-a)

heftig

hablar recio

laut sprechen

recta [ˈrekta] SOST f

recta

Gerade f

recta

gerade Linie f

traza una recta con la regla

zieh eine Linie mit dem Lineal

entrar en la recta final SPORT t. fig

in die Zielgerade einlaufen

recua [ˈrrekwa] SOST f

recua

Herde f (von Lasttieren)

con él llegó toda su recua de amigos colloq

mit ihm kam seine ganze Horde von Freunden

rección [rreˠˈθjon] SOST f LING

rección

Rektion f

reculón (-ona) [rrekuˈlon, -ona] AGG CORRIDA

reculón (-ona)

Stier, der bei Herausforderung des Stierkämpfers zurückweicht

a reculones colloq

rückwärtshüpfend

retacón (-ona) [rretaˈkon, -ona] AGG CSud

retacón (-ona)

untersetzt

recoser [rrekoˈser] VB vb trans

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

I . recodar [rrekoˈðarse] VB vb rifl

recodar recodarse:

recodarse

sich auf den Ellbogen [auf]stützen

II . recodar [rrekoˈðar] VB vb intr

recodar

sich auf den Ellbogen [auf]stützen

recobro [rreˈkoβro] SOST m

1. recobro:

recobro (readquisición)

Wiedererlangung f

recobro (recuperación)

Wiedergewinnung f

2. recobro (convalecencia):

recobro

Erholung f

recobro

Genesung f

3. recobro (reciclaje):

recobro

Rückgewinnung f

recobro

Recycling nt

I . recocer [rrekoˈθer] irreg como cocer VB vb trans

1. recocer:

recocer (comida)

lange kochen

recocer (demasiado)

verkochen

2. recocer (metal):

recocer

ausglühen

II . recocer [rrekoˈθer] irreg como cocer VB vb rifl

recocer recocerse (concomerse):

recocerse

sich (ab)quälen

recolar <o → ue> [rrekoˈlar] VB vb trans

recolar

nochmals filtern

recorte [rreˈkorte] SOST m

1. recorte (periódico):

recorte

Ausschnitt m

2. recorte (rebajamiento):

recorte

Kürzung f

recorte de (los) gastos ECON

Kostenabbau m

recorte de personal

Personalabbau m

recorte de las prestaciones sociales

Kürzung der Sozialleistungen

recorte de las prestaciones sociales

Sozialabbau m

recorte salarial

Lohnkürzung f

3. recorte pl:

recorte

Abfall m

recortes de papel

Papierschnitzel mpl o nt pl

recortes de tela

Stoffreste m pl

recoger VB

Contributo di un utente

recoger algo (coger) vb trans

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) vb trans

etw aufheben