Traduzioni di „resuscitate“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . resucitar [rresuθiˈtar] VB vb intr

resucitar

auferstehen (von den Toten)

II . resucitar [rresuθiˈtar] VB vb trans

1. resucitar (de la muerte):

resucitar

vom Tode erwecken

resucitar

auferwecken

2. resucitar (un estilo, una moda):

resucitar

neu beleben

resucitar

wieder ins Leben rufen

suscitar [susθiˈtar] VB vb trans

1. suscitar:

suscitar sospecha

(er)wecken

suscitar discusión

auslösen

suscitar escándalo

verursachen

suscitar escándalo

heraufbeschwören

suscitar comentarios

provozieren

suscitar comentarios

auslösen

suscitar problema

schaffen

suscitar problema

aufwerfen

suscitar discordia

entfachen

suscitar discordia

säen

suscitar revolución

anzetteln

suscitar conflicto

anstiften

2. suscitar (sentimientos):

suscitar antipatías

hervorrufen

suscitar odio

schüren

suscitar curiosidad

erregen

suscitar entusiasmo

auslösen

este programa suscita el interés de muchos telespectadores

dieses Programm ist bei vielen Fernsehzuschauern sehr beliebt

I . resultante [rresul̩ˈtan̩te] AGG FIS

resultante

resultierend

fuerza resultante

resultierende Kraft

II . resultante [rresul̩ˈtan̩te] SOST f FIS

resultante

Resultante f

resultante

Resultierende f

rescate [rresˈkate] SOST m

1. rescate:

rescate (de un prisionero)

Befreiung f

rescate (con dinero)

Auslösung f

2. rescate (salvación):

rescate

Rettung f

rescate de datos INFORM

Datenrettung f

rescate financiero FIN, ECON

Finanzrettung f

3. rescate (de una prenda):

rescate

(Pfand)einlösung f

4. rescate (recuperación):

rescate

Rückkauf m

con facultad de rescate

mit Rückkaufrecht

5. rescate (dinero para rescatar):

rescate

Lösegeld nt

su familia ha pagado un rescate

seine/ihre Familie hat ihn/sie losgekauft

resucitación [rresuθitaˈθjon] SOST f MED

resucitación

Wiederbelebung f

resucitado SOST

Contributo di un utente

resucitado m bibl

der [von den Toten] Auferstandene