Traduzioni di „rodeado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

rodeado (-a) [rroðeˈaðo, -a] AGG

rodeado (-a)

umgeben

estar rodeado de algo

von etw umgeben sein

I . rodear [rroðeˈar] VB vb intr

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] VB vb trans

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +dat

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +acc

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +acc

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear AmLat (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] VB vb rifl

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +dat

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

rodear VB

Contributo di un utente

rodear (dar vuelta a algo) vb trans

umkreisen vb trans

rodear (dar vuelta a algo) vb trans

umrunden vb trans

tuvimos que rodear el lago a pie es

wir mussten den See zu Fuß umrunden

Esempi per rodeado

estaba rodeado de una tufarada de sudor

er war von einer Schweißwolke umgeben

han rodeado la finca con una valla

das Anwesen wurde umzäunt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La suelto especialmente cuando me siento rodeado de fatuidad y de una seriedad excesiva por cosas que, en realidad, son absolutamente insignificantes.

www.valenciaplaza.com

Un cóndor estaba parado en el medio de la colonia de cormoranes guanay, rodeado de un círculo de nidos abandonados y saqueados.

www.surmagico.cl

Estar rodeado de tanto talento asusta, pero a la vez te inspira y fuerza a no vaguear y a ser mejor actor.

www.cinefilo.es

La escultura representa un cráneo rodeado por un destello elaborado con papel plisado, elemento asociado con la muerte y el inframundo.

www.mna.inah.gob.mx

Es hermoso contemplar ese enclave rodeado de flores (la famosa uña de gato, cuyas raíces se extienden por todas partes).

ppdopico.com

Rodeado de un pavé de 14 diamantes de un total de 18 kilates, el engaste es de oro blanco de 18 kilates.

www.embelezzia.com

Está situado a 711 m. de altitud, rodeado de verdes montañas.

www.opinionhoteles.com

El sultán, que no se fijaba sino en la pelea de los halcones, cuando se vio rodeado por gente armada, quedó muy asombrado.

www.cervantesvirtual.com

El lugar, amplio y rodeado de galerías abiertas en diferentes niveles, tiene algo de arquitectura industrial, como de fábrica abandonada.

letrasyceluloide.blogspot.com

Siempre estoy rodeado de gente, y rehabilitando a gente que quedó encerrada.

www.pagina12.com.ar