Traduzioni di „salajro“ nel dizionario spagnolo » tedesco

salero [saˈlero] SOST m

1. salero (recipiente):

salero (con agujeros)

Salzstreuer m

salero (caja)

Salzkasten m

2. salero (almacén):

salero

Salzlager nt

3. salero (gracia):

salero

Anmut f

esa bailaora tiene mucho salero

diese Flamencotänzerin ist sehr anmutig

I . salsero (-a) [salˈsero, -a] AGG colloq (entrometido)

salsero (-a)

vorwitzig

salsero (-a)

naseweis

II . salsero (-a) [salˈsero, -a] SOST m (f) colloq

salsero (-a)

Soßenspezialist(in) m (f)

salar [saˈlar] VB vb trans

1. salar (condimentar):

salar

salzen

salar demasiado

versalzen

2. salar (para conservar):

salar

(ein)pökeln

salar

einsalzen

3. salar AmLat (echar a perder):

salar

verderben

4. salar CRi (dar mala suerte):

salar

Unglück bringen

salado (-a) [saˈlaðo, -a] AGG

1. salado:

salado (-a) (comida)

salzig

salado (-a) (agua, terreno)

salzhaltig

2. salado (gracioso):

salado (-a)

witzig

3. salado AmLat (infortunado):

salado (-a)

unglücklich

4. salado Arg, Cile, Urug (caro):

salado (-a)

teuer

salario [saˈlarjo] SOST m

salario

Lohn m

salario base

Grundlohn m

salario a destajo

Akkordlohn m

salario en especie

Naturallohn m

salario mínimo interprofesional

Mindestlohn m

salario neto

Nettolohn m

salario nominal

Nominallohn m

salario por unidad producida

Stücklohn m

congelación de salarios

Lohnstopp m

escala de salarios

Lohngruppe f

escala de salarios

Lohntarif m

hoja de salario

Lohnstreifen m

hoja de salario

Lohnzettel m

me dan un salario de miseria

sie zahlen mir einen Hungerlohn

salaz [saˈlaθ] AGG

salaz

lüstern

salaz

geil

salame [saˈlame] SOST m CSud

1. salame (salami):

salame

Salami f

2. salame (papanatas):

salame

Dummerling m

salami [saˈlami] SOST m

salami

Salami f

I . salafí [salaˈfi], salafista [salaˈfista] AGG RELIG

salafí

dem Salafismus angehörend

salafí

salafistisch

II . salafí [salaˈfi], salafista [salaˈfista] SOST mf RELIG

salafí

Salafist(in) m (f)

saladero [salaˈðero] SOST m

1. saladero (lugar para salar):

saladero

Pökelhaus nt

2. saladero RíoPl (matero grande):

saladero

großer Mateliebhaber m

saladar [salaˈðar] SOST m

saladar

Salzgarten m

salamín [salaˈmin] SOST m CSud GASTR

salamín

eine Art Salami

salazón [salaˈθon] SOST m

1. salazón (saladura):

salazón

Einsalzen nt

salazón

Pökeln nt

2. salazón (industria):

salazón

Pökelindustrie f

3. salazón pl:

salazón (carne)

Salzfleisch nt

salazón (carne)

Pökelfleisch nt

salazón (pescado)

Salzfische m pl

salacot <salacots> [salaˈko] SOST m

salacot

Tropenhelm m

I . salvaje [salˈβaxe] AGG

salvaje (planta, animal)

wild

salvaje (persona)

unzivilisiert

salvaje (persona)

ungesellig

salvaje (acto)

grausam

salvaje (acto)

barbarisch

II . salvaje [salˈβaxe] SOST mf

salvaje

Wilde(r) f(m)

salvaje (persona ruda)

Barbar(in) m (f)

salvaje (persona ruda)

Rohling m

portarse como un [o hacer el] salvaje colloq

sich wie ein Wilder aufführen

salmo [ˈsalmo] SOST m

salmo

Psalm m

cantarle a alguien el salmo fig colloq

jdm die Leviten lesen

salvo² (-a) [ˈsalβo, -a] AGG

salvo (-a)

heil

salvo (-a) (objeto)

unbeschädigt

poner a alguien/algo a salvo

jdn/etw in Sicherheit bringen

salto [ˈsal̩to] SOST m

1. salto (en general):

salto

Sprung m

salto

Satz m

salto de agua

Wasserfall m

salto de agua (presa)

Talsperre f

salto de caballo (crucigrama, ajedrez)

Rösselsprung m

salto cuántico FIS

Quantensprung m

salto de presión TECN

Druckgefälle nt

de [o en] un salto

schnell

de [o en] un salto

rasch

apartarse de un salto

wegspringen

apartarse de un salto

beiseitespringen

dar un salto

aufspringen

dar un salto fig

rasch vorwärtskommen

dar saltos de alegría

vor Freude an die Decke springen

dar un salto atrás

zurückspringen

me pegó un salto el corazón

mein Herz tat einen Sprung

moverse a saltos

sich sprunghaft bewegen

vivir a salto de mata fig

mehr schlecht als recht leben

2. salto INFORM:

salto hacia atrás

Rücksprung m

salto de línea

Zeilenumbruch m

salto de línea (en la pantalla)

Zeilensprung m

salto de página

Seitenumbruch m

salto de papel

schneller Papiervorschub

salto de tensión

Spannungssprung m

salto vertical

Seitenvorschub m

inicio de salto

Sprungstart m

3. salto SPORT:

salto

Sprung m

salto de altura

Hochsprung m

salto elástico

Bungee-Springen nt

salto de esquí

Skispringen nt

salto de longitud

Weitsprung m

salto con pértiga

Stabhochsprung m

salto del potro

Bockspringen nt

salto en paracaídas

Fallschirmabsprung m

salto de trampolín

Kunstsprung m

salto de triple

Dreisprung m

4. salto (trabajo):

salto

Beförderung f

5. salto (bata de mujer):

salto de cama

Morgenrock m

salabre SOST

Contributo di un utente

salabre m

Kescher m

salir VB

Contributo di un utente

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken