BASE - Traduzione spagnolo-tedesco

I. base [ˈbase] AGG

base

Grund-

base

Basis-

documento base INFORM

Basisdokument nt

mi sueldo base no es muy alto

mein Grundgehalt ist nicht sehr hoch

II. base [ˈbase] SOST f

1. base (lo fundamental):

base

Basis f

base

Grundlage f

a base de

auf Grund [o. aufgrund] von +dat

a base de

mittels +gen

carecer de base

jeder Grundlage entbehren

elaborado a base de...

hergestellt mit ... +dat

sentar las bases para algo

die Grundlagen für etw schaffen

base de la discusión

Diskussionsgrundlage f

2. base FIN:

base

Basis f

base

Grundlage f

base de cálculo (de los impuestos)

Bemessungsgrundlage f

base de cálculo (de la seguridad social)

Berechnungsgrundlage f

base de cotización

Beitragsbemessungsgrundlage f

base imponible [o de imposición]

Steuerbemessungsgrundlage f

base imponible [o de imposición]

Steuerbasis f

base liquidable

zu versteuerndes Einkommen

base monetaria

monetäre Basis

base monetaria

Geldbasis f

3. base INFORM:

base de datos

Datenbank f

base de datos distribuida

verteilte Datenbank

base de datos relacional

relationale Datenbank

4. base ARCHIT:

base

Unterbau m

base

Sockel m

5. base POL:

base

Basis f

6. base MAT:

base

Basis f

base

Grundzahl f

base (superficie)

Grundfläche f

base (línea)

Grundlinie f

7. base MILIT:

base

Basis f

base

Stützpunkt m

base aérea/naval

Luft(waffen)-/Flottenstützpunkt m

8. base CHIM:

base

Base f

9. base SPORT (béisbol):

base

Mal nt

10. base SPORT (baloncesto):

base

Spielmacher m

11. base (cosmético):

base (de esmalte)

Unterlack m

12. base pl. (normas):

base

Regeln

según las bases del concurso no puedo participar

den Regeln des Wettbewerbs zufolge kann ich nicht mitmachen

13. base (locuzione):

esta noche ha llovido a base de bien colloq

heute Nacht hat es total geschüttet

partir de la base de que...

davon ausgehen, dass ...

Voce OpenDict

base SOST

coger a alguien fuera de base

jdn kalt erwischen

Voce OpenDict

base SOST

base (f) aérea MILIT

Militärflugplatz m

I. basar [baˈsar] VB vb trans

1. basar (asentar):

basar

(auf)stellen

basar sobre

errichten auf +dat

2. basar (fundar):

basar sobre/en

basieren auf +dat

basar sobre/en

(sich) stützen auf +acc

basa sus argumentos en una teoría anticuada

seine/ihre Argumente basieren auf einer veralteten Theorie

II. basar [baˈsar] VB vb rifl

basarse (teoría) en

basieren auf +dat

basarse en

sich gründen auf +dat

basarse (persona) en

sich stützen auf +acc

se basa en lo que aprendió en clase

er/sie stützt sich auf das, was er/sie im Unterricht gelernt hat

presente

yo	baso
tú	basas
él/ella/usted	basa
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basáis
ellos/ellas/ustedes	basan

imperfecto

yo	basaba
tú	basabas
él/ella/usted	basaba
nosotros/nosotras	basábamos
vosotros/vosotras	basabais
ellos/ellas/ustedes	basaban

indefinido

yo	basé
tú	basaste
él/ella/usted	basó
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basasteis
ellos/ellas/ustedes	basaron

futuro

yo	basaré
tú	basarás
él/ella/usted	basará
nosotros/nosotras	basaremos
vosotros/vosotras	basaréis
ellos/ellas/ustedes	basarán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Partí de esta base: el teatro es uno, cambian los códigos.

www.leedor.com

La ciencia básica es la base del sistema científico-tecnológico.

www.noticiasdelcosmos.com

Rossi dijo el despliegue de los militares en la región se realizará en base a un relevamiento y la información que tenemos.

desarrolloydefensa.blogspot.com

El bien, concretamente, representa la base, el suelo donde se asienta el mundo espiritual.

www.grupodealmas.com.ar

En este caso, lo mejor es hacer una pequeña línea de color y que la sombra base sea muy natural.

www.glitztvla.com