Traduzioni di „skno“ nel dizionario spagnolo » tedesco

seno [ˈseno] SOST m

1. seno (concavidad):

seno

Vertiefung f

seno de la ola

Wellental nt

2. seno ANAT, MAT:

seno

Sinus m

seno de un ángulo

Sinus eines Winkels

seno frontal

Stirnhöhle f

3. seno ricerc (matriz):

seno

Schoß m

llevaba a un hijo en su seno

sie trug ein Kind im Leib

4. seno ricerc (pecho):

seno

Brust f

5. seno (interior):

seno

Schoß m

en el seno de la familia

im Schoß der Familie

surgieron voces de protesta en el seno de la organización

es kamen Proteststimmen innerhalb der Organisation auf

I . sino [ˈsino] SOST m

sino

Schicksal nt

II . sino [ˈsino] CONG

1. sino (al contrario):

sino

sondern

no voy con Jaime, sino con Ana

ich gehe nicht mit Jaime, sondern mit Ana

no solo..., sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

no la de la derecha, sino la de la izquierda...

nicht die rechte, sondern die linke ...

2. sino (antecedido por una negación):

sino

nur

no espero sino que me creas

ich hoffe nur, dass du mir glaubst

3. sino (excepto):

sino

außer

nadie sino tú

niemand außer dir

sano (-a) [ˈsano, -a] AGG

1. sano (de buena salud):

sano (-a)

gesund

sano de juicio

zurechnungsfähig

estar más sano que una manzana

kerngesund sein

2. sano (bueno para la salud):

sano (-a)

gesund

hacer deporte es muy sano

Sport treiben ist gesund

esta dieta no es muy sana

diese Diät ist nicht sehr gesund

3. sano (sin vicios):

sano (-a)

gesund

llevar una vida sana

ein gesundes Leben führen

llevar una vida sana

gesund leben

4. sano +estar:

sano (-a) (no roto)

intakt

sano (-a) (taza)

heil

sano (-a) (taza)

nicht beschädigt

5. sano (desinteresado):

envidia sana

gesunde Neugier

ideología sana

heilsame Ideologie

6. sano (sincero):

sano (-a)

ehrlich

Juan es una persona muy sana

Juan ist ein grundehrlicher Mensch

7. sano (locuzione):

cortar por lo sano

das Übel an der Wurzel packen

salir sano y salvo

mit heiler Haut davonkommen