Traduzioni di „solir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

solio [ˈsoljo] SOST m

solio

Thron m

solio pontifico

Papsttum nt

solio pontifico

Papstwürde f

soler <o → ue> [soˈler] VB vb intr

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I . solar [soˈlar] AGG

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MED

Solarplexus m

plexo solar MED

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTRO

Sonnensystem nt

II . solar [soˈlar] SOST m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III . solar <o → ue> [soˈlar] VB vb trans

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

I . solidar [soliˈðar] VB vb trans

1. solidar (consolidar):

solidar

verstärken

2. solidar (afirmar):

solidar

bekräftigen

II . solidar [soliˈðar] VB vb rifl

solidar solidarse (consolidarse):

solidarse

sich festigen

solivo [soˈliβo] SOST m

solivo

Holzbalken m

solito (-a) [soˈlito, -a] AGG

solito (-a)

ganz allein

solito (-a)

mutterseelenallein

abolir [aβoˈlir] irreg VB vb trans

abolir

abschaffen

abolir (leyes)

aufheben

I . soldar <o → ue> [sol̩ˈdar] VB vb trans

soldar TECN (mediante metal fundido)

(zusammen)löten

soldar (solo mediante el calor)

(ver)schweißen

soldar (con pegamento)

(ver)kitten

soldar (con pegamento)

(ver)kleben

soplete para soldar

Schweißbrenner m

II . soldar <o → ue> [sol̩ˈdarse] VB vb rifl

soldarse (herida)

verheilen

soldarse (herida)

sich schließen

soldarse (huesos)

zusammenwachsen

sollo [ˈsoʎo] SOST m ZOOL

sollo

Stör m

soleá <soleares> [soleˈa] SOST f region MUS

soleá

andalusisches Klagelied zum Singen und Tanzen

solón [soˈlon] SOST m Ven

solón

brütende Sonne f

solen [ˈsolen] SOST m ZOOL

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

solaz [soˈlaθ] SOST m

1. solaz (recreo):

solaz

Erholung f

solaz

Erfrischung f

solaz

Stärkung f

2. solaz (esparcimiento):

solaz

Zerstreuung f

solaz

Vergnügung f

solla [ˈsoʎa] SOST f ZOOL

solla

Rotzunge f

solla

Scholle f

solfa [ˈsolfa] SOST f

1. solfa MUS:

solfa (signos)

(Musik)note f

solfa (arte de solfear)

Solfeggieren nt

solfa (melodía)

Musik f

solfa (melodía)

Melodie f

estar (escrito) en solfa

völlig unleserlich geschrieben sein

2. solfa colloq (zurra):

solfa

Tracht f Prügel

dar una solfa

eine Tracht Prügel verpassen

3. solfa (locuzione):

poner algo en solfa (ridiculizar)

etw lächerlich machen

poner algo en solfa (con arte y orden)

etw sehr ordentlich machen

solideo [soliˈðeo] SOST m RELIG

solideo

Scheitelkäppchen nt

solidez [soliˈðeθ] SOST f

solidez (firmeza, dureza)

Festigkeit f

solidez (estabilidad)

Haltbarkeit f

solidez ECON

Solidität f

solidez ECON

Währungshärte f

solidez (resistencia)

Widerstandsfähigkeit f

solidez financiera COMM

Bonität f

solimán [soliˈman] SOST m CHIM

solimán

Ätzsublimat nt

solista [soˈlista] SOST mf MUS

solista

Solist(in) m (f)

sólido AGG

Contributo di un utente

sólido (-a)

stark

sólido (-a)

stichhaltig

sólido (-a)

fundiert