Traduzioni di „sorting“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sortija [sorˈtixa] SOST f

1. sortija:

sortija (joya)

Ring m

sortija (con sello)

Siegelring m

2. sortija (rizo):

sortija

(Haar)locke f

karting <kartin(g)s> [ˈkartiŋ] SOST m

1. karting SPORT:

karting

Gokart-Rennen nt

2. karting (para niños):

karting

Kettcar® nt

sordina [sorˈðina] SOST f

1. sordina MUS:

sordina

Sordine f

sordina

Sordino m

sordina

Dämpfer m

con sordina

gedämpft

2. sordina (sigilosamente):

con sordina

heimlich

con sordina

still und leise

footing [ˈfutiŋ] SOST m sin pl

footing

Jogging nt

hacer footing

joggen

skating <pl. skatings> [esˈkei̯tiŋ] SOST m SPORT

skating

Roller-Skates-Fahren nt

sorteo [sorˈteo] SOST m

1. sorteo:

sorteo (rifa: efecto)

Auslosung f

sorteo (rifa: efecto)

Verlosung f

sorteo (acción)

Auslosen nt

sorteo (acción)

Verlosen nt

sorteo (lotería)

Ziehung f

2. sorteo (esquivación):

sorteo

Umgehung f

sortero (-a) [sorˈtero, -a] SOST m (f)

1. sortero (adivino):

sortero (-a)

Wahrsager(in) m (f)

2. sortero (en un sorteo):

sortero (-a)

Teilnehmer(in) m(f) an einer Verlosung

sortear [sorteˈar] VB vb trans

1. sortear:

sortear (destino)

losen

sortear (rifar)

das Los entscheiden lassen über +acc

sortear (rifar)

auslosen

sortear

verlosen

2. sortear:

sortear (esquivar)

ausweichen

sortear (esquivar)

aus dem Weg(e) gehen

sortear (obstáculos)

sich hinwegsetzen über +acc

sortear (obstáculos)

umgehen

sorteó como pudo sus preguntas

so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus

sorna [ˈsorna] SOST f

1. sorna (lentitud al obrar):

sorna

gespielte Trägheit f

sorna

Schwerfälligkeit f

2. sorna (al hablar):

sorna

sarkastischer Unterton m

sorna

Spott m

I . soriano (-a) [soˈrjano, -a] AGG

soriano (-a)

aus Soria

II . soriano (-a) [soˈrjano, -a] SOST m (f)

soriano (-a)

Einwohner(in) m(f) von Soria

mitin [ˈmitin] SOST m

1. mitin POL:

mitin

Meeting nt

mitin

Treffen nt

mitin

Zusammenkunft f

2. mitin SPORT:

mitin

Veranstaltung f

mitin

Treffen nt

mitin de atletismo

Leichtathletikveranstaltung f

mitin de atletismo

Leichtathletiktreffen nt

3. mitin (locuzione):

dar el mitin colloq

eine Szene machen

dar el mitin colloq

Krach schlagen