Traduzioni di „stärken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . stärken [ˈʃtɛrkən] VB vb trans

1. stärken (Körper, Position):

stärken

fortalecer

jdm den Rücken stärken fig

apoyar a alguien

2. stärken (Wäsche):

stärken

almidonar

II . stärken [ˈʃtɛrkən] VB vb rifl

stärken sich stärken:

sich stärken

fortalecerse

Stärke¹ <-, ohne pl > [ˈʃtɛrkə] SOST f

1. Stärke:

Stärke (allgemein)

fuerza f

Stärke (Leistung)

potencia f

2. Stärke:

Stärke (Dicke)

espesor m

Stärke (Dicke)

grueso m

Stärke (Festigkeit)

solidez f

3. Stärke (Anzahl):

Stärke

tamaño m

Stärke² <-, -n> SOST f

1. Stärke:

Stärke (Intensität)

intensidad f

Stärke (von Erdbeben)

magnitud f

Stärke (Konzentration)

concentración f

2. Stärke (Fähigkeit):

Stärke

(punto m ) fuerte m

Mathematik war nie meine Stärke

las matemáticas no fueron nunca mi fuerte

darin liegt seine Stärke

eso es su fuerte

3. Stärke:

Stärke (Substanz)

fécula f

Stärke (Wäschestärke)

almidón m

Sollstärke, Soll-Stärke SOST f <-, -n> MILIT

Sollstärke

efectivos m pl previstos

Iststärke, Ist-Stärke SOST f <-, -n> MILIT

Iststärke

efectivos m pl

Esempi per stärken

Rücklagen stärken

fortalecer las reservas

jdm den Rücken stärken

respaldar a alguien

die Wettbewerbsfähigkeit stärken

reforzar [o aumentar] la competitividad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während seiner aktiven Zeit betrachtete die Sportpresse als seine Stärken das Stellungsspiel, die Kopfballstärke, seine beidfüßige Schusstechnik und die Zweikampfführung.

de.wikipedia.org

Seinen Stärken hinsichtlich Schwimmfähigkeit ohne Vorbereitung, Geschwindigkeit und Beweglichkeit standen eine Reihe von Schwächen gegenüber.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fördert sie Ideen, Projekte und Initiativen, die unternehmerische Courage und Kreativität, ein Wirtschaftsethos auf christlichem Wertefundament und das lutherische Berufsethos pflegen und stärken.

de.wikipedia.org

Der Prüfbericht bewertete das Umweltkonzept, die vorhandene Infrastruktur und die Erfahrung mit Sportgroßveranstaltungen als Stärken der deutschen Bewerbung.

de.wikipedia.org

Seine Stärken lagen im Dribbling, der Pass- und Flankengenauigkeit, Kreativität, Spielintelligenz, Schusstechnik und Torgefährlichkeit.

de.wikipedia.org

Um das Offizierskorps weiter zu stärken, wurde der Einfluss der Politoffiziere zurückgefahren und ein neues Beförderungssystem eingeführt, das Leistung mehr entlohnen sollte.

de.wikipedia.org

So meinen Lokalpolitiker und die English, Welsh & Scottish Railway, es würde den lokalen Tourismus fördern sowie den ÖPNV mit einer Verbindung nach Bangor stärken.

de.wikipedia.org

Zu seinen Stärken zählen seine Schnelligkeit, Spritzigkeit, Agilität und gute Technik sowie präzise Flanken.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit war man bestrebt auch mit einer „künstlich entwickelten“ Kleidung das nationale Zusammengehörigkeitsgefühl der ungarischen Nation zu stärken.

de.wikipedia.org

Die Maschinenringe haben es sich zur Aufgabe gemacht, den Solidaritätsgedanken zwischen den Mitgliedsbetrieben zu stärken.

de.wikipedia.org