Traduzioni di „tempesta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tempestad [tempesˈtað ] SOST f

1. tempestad:

tempestad (tormenta)

Unwetter nt

tempestad (tormenta)

Gewitter nt

tempestad (marejada)

Sturm m

tempestad de nieve

Schneesturm m

2. tempestad (manifestación):

tempestad

Sturm m

tempestad de aplausos

Beifallssturm m

tempestad de injurias

Flut von Beschimpfungen

tempestad de silbidos

Pfeifkonzert nt

levantar una tempestad de protestas

einen Proteststurm auslösen

3. tempestad (agitación):

tempestad

Aufruhr f

desencadenar una tempestad de odio

Hass aufwallen lassen

levantar tempestades

Unruhe stiften

intempesta [in̩temˈpesta] SOST f ricerc

intempesta

späte Nacht f

templista [temˈplista] SOST mf ARTE

templista

Temperamaler(in) m (f)

tempestivo (-a) [tempesˈtiβo, -a] AGG ricerc

tempestivo (-a)

gelegen

tempestivo (-a)

zeitlich günstig

tempestuoso (-a) [tempestuˈoso, -a] AGG

1. tempestuoso (día, mar):

tempestuoso (-a)

stürmisch

2. tempestuoso (ambiente):

tempestuoso (-a)

geladen

3. tempestuoso (acción):

tempestuoso (-a)

heftig

tempestuoso (-a)

stürmisch

temperatura [temperaˈtura] SOST f

temperatura

Temperatur f

temperatura (de una persona)

Körpertemperatur f

temperatura (fiebre)

Fieber nt

temperatura exterior

Außentemperatur f

temperatura interior

Raumtemperatur f

temperatura ambiente

Zimmertemperatur f

temperatura máxima

Höchsttemperatur f

temperatura rectal

Rektaltemperatur f

temperatura de servicio

Betriebstemperatur f

temperatura de trabajo

Arbeitstemperatur f

aquí hace buena temperatura

hier herrscht eine angenehme Temperatur

el niño tiene mucha temperatura

der Kleine hat hohes Fieber

tengo algo de temperatura

ich habe (erhöhte) Temperatur