Traduzioni di „terres“ nel dizionario spagnolo » tedesco

termes <pl termes> [ˈtermes] SOST m ZOOL

termes

Termite f

terrero² (-a) [teˈrrero, -a] AGG

1. terrero (de/para la tierra):

terrero (-a)

Erd-

casa terrera PRico

einstöckiges Haus

2. terrero (bajo, humilde):

terrero (-a)

niedrig

terrera [teˈrrera] SOST f

1. terrera ZOOL:

terrera

Lerche f

2. terrera (cesto):

terrera

(Trage)korb m (für den Transport von Erde)

terreno¹ [teˈrreno] SOST m

1. terreno GEO:

terreno (suelo)

(Erd)boden m

terreno (suelo)

Erdoberfläche f

terreno (suelo)

Terrain nt

terreno (suelo)

Gesteinsschicht f

terreno (de una época)

Formation f

terreno arcilloso

Tonboden m

2. terreno:

terreno (espacio)

Gelände nt

terreno (espacio)

Gebiet nt

terreno (parcela)

Grundstück nt

terreno (campo)

Feld nt

terreno MILIT

Gelände nt

terreno MILIT

Terrain nt

terreno edificable

Bauland nt

terreno industrial

Industriegelände nt

3. terreno (esfera):

terreno

Gebiet nt

terreno

Bereich m

terreno

Terrain nt

terreno desconocido

Neuland nt

es una autoridad en el terreno de la cardiología

er/sie ist eine Kapazität auf dem Gebiet der Kardiologie

está [o se encuentra] en su propio terreno, sabe , [o conoce] el terreno que pisa

er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus

4. terreno SPORT:

terreno (de juego)

Spielfeld nt

tiene que demostrar su calidad sobre el terreno

er/sie muss seine/ihre Fähigkeiten auf dem Spielfeld beweisen

5. terreno (locuzione):

terreno abonado

Nährboden m

sobre el terreno

an Ort und Stelle

fuimos solucionando los problemas sobre el terreno

wir lösten die Probleme, sobald sie auftauchten

estar [o hallarse] [o encontrarse] alguien en su propio terreno

jd ist in seinem Element

explorar [o tantear] el terreno fig

das Terrain sondieren

ganar/perder terreno

an Boden gewinnen/verlieren

era muy hábil negociando y los llevó a su terreno

er/sie hatte großes Verhandlungsgeschick und gewann sie für sich

minar [o socavar] el terreno a alguien

jdm Fallstricke legen

preparar [o trabajar] el terreno para las negociaciones

das Terrain für die Verhandlungen vorbereiten

tantea el terreno antes de pedirle ese favor

sondier erst einmal die Lage, bevor du ihn/sie um diesen Gefallen bittest

teneres [teˈneres] SOST m

teneres pl RDom:

teneres

Vermögen nt

terrier [teˈrrjer] SOST m ZOOL

terrier

Terrier m

terroso (-a) [teˈrroso, -a] AGG

terroso (-a)

erdig

terroso (-a) (color)

erdfarbig

terroso (-a) (color)

erdfarben

térreo (-a) [ˈterrreo, -a] AGG

térreo (-a) (de tierra)

erdig

térreo (-a) (parecido a la tierra)

erdartig

de color térreo

erdfarben

teresa [teˈresa] SOST f RELIG

teresa

Karmeliterin f

teresa

Theresianerin f

I . terral [teˈrral] AGG

terral

Land-

viento terral

Landwind m

II . terral [teˈrral] SOST m

1. terral METEOR:

terral

Landwind m

2. terral PRico, Perù (polvareda):

terral

Staubwolke f

terror [teˈrror] SOST m

1. terror (miedo):

terror

(panische) Angst f

película de terror

Horrorfilm m

las arañas me dan terror

ich habe panische Angst vor Spinnen

le domina el terror

er/sie ist von großer Angst geplagt

2. terror (que provoca miedo):

terror

Schrecken m

3. terror POL:

terror

Terror m

reino de terror

Terrorherrschaft f

terrón [teˈrron] SOST m

1. terrón:

terrón

Klumpen m

terrón (de azúcar)

Stück Zucker

terrón (de tierra)

Erdklumpen m

azúcar de terrón

Würfelzucker m

2. terrón (pl) colloq (campo):

terrón

Scholle f

3. terrón (orujo):

terrón

(Oliven)trester m

I . tercero¹ [terˈθero] SOST m

1. tercero (piso):

tercero

dritter Stock m

tercero

dritte Etage f

en el tercero

im dritten Stock

en el tercero

in [o. auf] der dritten Etage

2. tercero DIR:

tercero

Dritte(r) m

3. tercero (alcahuete):

tercero

Kuppler m

4. tercero RELIG:

tercero

Terziar m

tercero

Tertiarer m

II . tercero¹ [terˈθero] AVV

tercero

drittens