Traduzioni di „tppe“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . tope [ˈtope] AGG

tope

Höchst-

velocidad tope colloq

Höchstgeschwindigkeit f

velocidad tope colloq

Spitzengeschwindigkeit f

II . tope [ˈtope] SOST m

1. tope (extremo):

tope

Spitze f

tope

Gipfel m

tope salarial

Gehaltsobergrenze f

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes

überfüllt sein

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes (persona)

die Nase voll haben

en verano las piscinas están hasta los topes de gente

im Sommer sind die Schwimmbäder völlig überfüllt

estoy hasta los tope de ti

ich habe genug von dir

estoy a tope de trabajo

ich stecke bis zum Hals in Arbeit

2. tope (parachoques):

tope t. FERR

Puffer m

tope AUTO

Stoßstange f

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)

Anschlag m

tope (de una puerta)

Türstopper m

tope (en la vía)

Prellbock m

4. tope (obstáculo):

tope

Hindernis nt

5. tope (topetón):

tope

Stoß m

6. tope (riña):

tope

Zusammenstoß m

7. tope NAUT (punto superior del mástil):

tope

Topp m

8. tope NAUT (vigía):

tope

Ausguck m

tape [ˈtape] SOST m Arg, Urug

tape

Person f mit Indio-Einschlag

tupé [tuˈpe] SOST m

1. tupé (cabello):

tupé

Toupet nt

tupé

Halbperücke f

tupé

Haarersatz m

2. tupé (frescura):

tupé

Unverfrorenheit f

tupé

Dreistheit f

tupé

Frechheit f

pepe¹ [ˈpepe] SOST m

1. pepe:

pepe (de mala calidad)

schlechte Melone f

pepe (poco maduro)

unreife Melone f

2. pepe Bol, Ven (lechuguino):

pepe

Geck m

pepe

Schönling m

3. pepe Guat, Hond (biberón):

pepe

(Saug)flasche f

4. pepe Hond:

pepe (pedigüeño)

Bettler m

pepe (niño)

Quengler m

5. pepe Arg (borrachera):

pepe

Rausch m

Pepe [ˈpepe] SOST m colloq

Pepe

Kurzform von José

ponerse como un Pepe sl

es sich dat supergut gehen lassen

puntual como un Pepe sl

überpünktlich

ver menos que Pepe Leches sl

blind wie ein Maulwurf sein

pipe [ˈpipe] SOST m AmC (camarada)

pipe

Kumpel m

pope [ˈpope] SOST m RELIG

pope

Pope m

sepe [ˈsepe] SOST m Bol ZOOL

sepe

Termite f

Lepe [ˈlepe] SOST m

saber más que Lepe

sehr gescheit sein (nach Bischof Don Pedro de Lepe, 17. Jh.)

repe [ˈrrepe] SOST m Ecua

repe

Gericht aus grünen Bananen und Käse, in Milch gekocht

supe [ˈsupe] SOST m Ven

supe

ein Fleischgericht

sope [ˈsope] SOST m Mess GASTR

sope

kleine, dicke Maistortilla mit Bohnen, Käse und Soße

rape [ˈrrape] SOST m

1. rape (pescado):

rape

Seeteufel m

2. rape colloq (corte):

rape

Blitzrasur f

al rape

kahl geschoren

al rape fig

haarscharf geschnitten

ñipe [ˈɲipe] SOST m Cile BOT

ñipe

Myrtengewächs, aus dessen Zweigen ein Farbstoff gewonnen wird

cipe [ˈθipe] AGG AmC (enfermizo)

cipe

kränkelnd

cipe

kränklich

lape [ˈlape] AGG Cile (apelmazado)

lape

verfilzt

alpe [ˈalpe] AGG Cile

alpe (duro)

hart

alpe (áspero)

rau

nape [ˈnape] SOST m Cile ZOOL

nape

als Köder verwendete Krebsart

zape [ˈθape] INTER

1. zape (animal):

zape

psch

zape

husch

2. zape (peligro):

zape

du meine Güte

tepú [teˈpu] SOST m Cile BOT

tepú

Myrtengewächs mit verwertbarem Holz