Traduzioni di „turva“ nel dizionario spagnolo » tedesco

turca [ˈturka] SOST f colloq

turca

Rausch m

turca

Besoffenheit f

turma [ˈturma] SOST f

turma

Hoden m

turba [ˈturβa] SOST f

1. turba (combustible):

turba

Torf m

2. turba (estiércol):

turba

Torfdünger m

3. turba (muchedumbre):

turba

Menschenmenge f

turba pegg

Mob m

turba pegg

Pöbel m

I . turbar [turˈβar] VB vb trans

1. turbar (disturbar):

turbar

stören

2. turbar (alarmar):

turbar

beunruhigen

turbar

aufregen

turbar

bestürzen

3. turbar (avergonzar):

turbar

beschämen

turbar

verlegen machen

4. turbar (desconcertar):

turbar

verwirren

turbar

durcheinanderbringen

5. turbar (agua):

turbar

trüben

II . turbar [turˈβar] VB vb rifl turbarse

1. turbar (ser disturbado):

turbarse

sich gestört fühlen

2. turbar (alarmarse):

turbarse

sich beunruhigen [o. aufregen]

3. turbar (avergonzarse):

turbarse

sich schämen

turbarse

verlegen werden

4. turbar (desconcertarse):

turbarse

durcheinanderkommen

5. turbar (agua):

turbarse

trüb werden

turrar [tuˈrrar] VB vb trans

turrar

in der Glut garen

I . turnar [turˈnar] VB vb intr

turnar con

sich abwechseln mit +dat

II . turnar [turˈnarse] VB vb rifl turnarse

turnarse con

sich abwechseln mit +dat

turbia [ˈturβja] SOST f

turbia

Wasserstrom m mit Erdschlamm

turbia

Schlamm führender Wasserlauf m

turón [tuˈron] SOST m ZOOL

turón

Iltis m

tournée, turné [turˈne] SOST f

tournée

Tournee f

tournée TEATR

Gastspielreise f

I . turco (-a) [ˈturko, -a] AGG

turco (-a)

türkisch

II . turco (-a) [ˈturko, -a] SOST m (f)

turco (-a)

Türke(-in) m (f)

cabeza de turco fig

Sündenbock m

cabeza de turco fig

Prügelknabe m

turbo [ˈturβo] AGG

motor turbo

Turbomotor m

turno [ˈturno] SOST m

1. turno (en la fábrica):

turno

Schicht f

turno de noche

Nachtschicht f

cambio de turno

Schichtablösung f

trabajar por turnos

Schicht arbeiten

hacer el [o trabajar en el] turno de día

Tagschicht arbeiten

trabajar en turnos dobles

in Doppelschicht arbeiten

trabajo a tres turnos

ich arbeite im Dreischichtbetrieb [o. in drei Schichten]

2. turno (orden):

turno

Reihe f

turno

Reihenfolge f

a/por turnos

abwechselnd

es tu turno

du bist an der Reihe [o. dran]

¿a quién le toca ahora el turno?

wer ist jetzt dran?

pide el turno cuando entres a la tienda

zieh eine Nummer [o. frag, wer der letzte ist] , wenn du in den Laden kommst

3. turno (locuzione):

turno de oficio DIR

unentgeltliche Vertretung

turno de oficio DIR

kostenlose Rechtsberatung

farmacia de turno

diensthabende Apotheke

estar de turno

Dienst haben

turbado (-a) [turˈβaðo, -a] AGG

1. turbado (disturbado):

turbado (-a)

gestört

2. turbado (alarmado):

turbado (-a)

beunruhigt

turbado (-a)

unruhig

turbado (-a)

bestürzt

3. turbado (avergonzado):

turbado (-a)

verschämt

turbado (-a)

verlegen

turbado (-a)

verklemmt

4. turbado:

turbado (-a) (confuso)

verwirrt

turbado (-a) (confuso)

durcheinander

turbado (-a) (un asunto)

verworren

turbina [turˈβina] SOST f TECN

turbina

Turbine f

turbina de alta presión

Hochdruckturbine f

turbina de baja presión

Niederdruckturbine f

turbina económica

Nutzturbine f

turbina hidráulica

Wasserturbine f

turbina de vapor

Dampfturbine f

turbera [turˈβera] SOST f

turbera

Torfmoor nt

I . tururú [turuˈru] AGG

tururú

verrückt

estar tururú

verrückt sein

II . tururú [turuˈru] INTER

y ¡tururú!

ätsch!

turbio (-a) [ˈturβjo, -a] AGG

1. turbio (líquido):

turbio (-a)

trübe

2. turbio:

turbio (-a) (asunto)

verworren

turbio (-a) (asunto)

durcheinander

turbio (-a) (asunto)

unklar

turbio (-a) (sin transparencia)

undurchsichtig

turbio (-a) (negocio)

schmutzig

3. turbio (vista):

turbio (-a)

getrübt

4. turbio pegg (carácter):

turbio (-a)

zweifelhaft

turbio (-a)

undurchsichtig

turquí [turˈki] AGG

(azul) turquí

türkisfarben

curva SOST

Contributo di un utente

curva (f) contraperaltada

unterhöhte Kurve f

curva (f) característica TECN

Kennlinie f

turrón SOST

Contributo di un utente

turrón m

Nugat m