Traduzioni di „unanständige“ nel dizionario spagnolo » tedesco

standing <pl. standings> [esˈtan̩diŋ] SOST m

1. standing (lujo):

standing

Luxus m

pisos de alto standing

Luxuswohnungen f pl.

2. standing (posición social):

standing

Standing nt

standing

Ansehen nt

instante [insˈtan̩te] SOST m

instante

Augenblick m

¡un instante!

Augenblick (mal)!

¡un instante!

Moment mal!

al instante

sofort

al cabo de un instante

kurz danach

en este (mismo) instante

jetzt

en este (mismo) instante

in diesem Augenblick

en un instante

sehr schnell

en un instante

im Nu colloq

pienso en ti a cada instante

ich denke ständig [o. jede Minute] an dich

la tensión crece por instantes

die Spannung nimmt von Minute zu Minute zu

I . constante [konsˈtan̩te] AGG

1. constante (con constancia):

constante en

konstant in +dat

constante en

unumstößlich in +dat

es una persona constante en sus ideas

er/sie ist eine Person mit festen Vorstellungen

2. constante (que dura mucho):

constante

anhaltend

el ruido era constante

es war ein ständiger [o. unaufhörlicher] Lärm

3. constante (que no varía):

constante

ständig

constante

andauernd

hubo críticas constantes a la actuación del ayuntamiento

das Handeln des Gemeinderates wurde ständig kritisiert

las constantes nevadas han hecho cerrar el puerto

wegen der andauernden Schneefälle musste der Bergpass geschlossen werden

II . constante [konsˈtan̩te] SOST f t. FIS, MAT

constante

Konstante f

instancia [insˈtaṇθja] SOST f

1. instancia (acción de instar):

instancia

inständige Bitte f

2. instancia:

instancia (solicitud)

Gesuch nt

instancia (petición formal)

Ersuchen nt

hacer algo a instancia de alguien ricerc

etw auf jds Bitte [o. Ersuchen] hin tun

3. instancia (institución) t. DIR:

instancia

Instanz f

instancia de apelación

Berufungsinstanz f

instancia de casación

Revisionsinstanz f

instancia jurídica

Rechtsinstanz f

instancia de queja

Beschwerdeinstanz f

instancia de recurso [o de apelación] [o de alzada] DIR

Rechtsmittelinstanz f

primera/segunda instancia

erste/zweite Instanz

una instancia superior

eine übergeordnete Instanz

en última instancia

wenn keine andere Wahl bleibt

constancia [konsˈtaṇθja] SOST f

1. constancia (firmeza):

constancia

Beständigkeit f

constancia

Konstanz f

2. constancia (perseverancia):

constancia

Ausdauer f

constancia

Beharrlichkeit f

3. constancia (certeza):

constancia

Gewissheit f

tener constancia de que...

die Gewissheit haben, dass ...

4. constancia (noticia):

constancia

Vermerk m

constancia judicial

gerichtliche Feststellung

dejar constancia de algo

etw vermerken