Traduzioni di „whispering“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

piperina [pipeˈrina] SOST f CHIM

piperina

Piperin nt

viperino (-a) [bipeˈrino, -a] AGG

viperino (-a)

Vipern-

viperino (-a)

Ottern-

jurisperito (-a) [xurispeˈrito, -a] SOST m (f)

jurisperito (-a)

Rechtskundige(r) f(m)

legisperito [lexispeˈrito] SOST m

legisperito

Rechtskundige(r) m

catering <pl catering(s)> [ˈkateriŋ], cáterin <pl cáterin> [ˈkaterin] SOST m

catering

Catering nt

servicio de catering

Catering-Service m

sparring¹ <pl sparrings> [esˈparriŋ], esparrin <pl espárrines> [esˈparrin] SOST m SPORT (entrenamiento)

sparring

Sparring nt

hacer sparring

sparren

carsharing [karˈʃɛriŋ] SOST m

carsharing

Carsharing nt

jurisprudencia [xurispruˈðeṇθja] SOST f

1. jurisprudencia (ciencia):

jurisprudencia

Rechtswissenschaft f

jurisprudencia

Jurisprudenz f ricerc

2. jurisprudencia (legislación):

jurisprudencia

Rechtsprechung f

sentar jurisprudencia

Rechtsprechung schaffen

I . chispear [ʧispeˈar] VB vb intr

1. chispear (centellear):

chispear

Funken sprühen

2. chispear (brillar):

chispear

funkeln

II . chispear [ʧispeˈar] VB vb impers

chispear (lloviznar)

nieseln

chispear (gotear)

tröpfeln

chispeante [ʧispeˈan̩te] AGG

1. chispeante (centelleante):

chispeante

Funken sprühend

2. chispeante (brillante):

chispeante

funkelnd

3. chispeante (ingenioso):

chispeante

geistreich

chispeante

voller Esprit

chispeante

witzig

disperso (-a) [disˈperso, -a] AGG

disperso (-a)

zerstreut

disperso (-a) MILIT

versprengt

avispero [aβisˈpero] SOST m

1. avispero (nido de avispas):

avispero

Wespennest nt

la calle era un avispero de rumores

auf der Straße gingen eine Menge Gerüchte um

la plaza era un avispero de gente

der Platz wimmelte von Menschen

meterse en un avispero fig

in ein Wespennest stechen

2. avispero (conjunto de avispas):

avispero

Wespenschwarm m

3. avispero MED:

avispero

Karbunkel m

dispermo (-a) [disˈpermo, -a] AGG BOT

dispermo (-a)

mit zwei Samenkörnern

epispermo [episˈpermo] SOST m BOT

epispermo

Samenhüllen f pl

I . dispersar [disperˈsar] VB vb trans

dispersar

zerstreuen

dispersar

ausstreuen

dispersar MILIT

zersprengen

dispersar MILIT

zersplittern

dispersar FIS

streuen

dispersar sus energías

seine Kräfte verzetteln [o. zersplittern]

dispersar una manifestación

eine demonstrierende Menge auseinandersprengen

dispersar un rebaño

eine Herde auseinandertreiben

II . dispersar [disperˈsar] VB vb rifl

dispersarse (semillas)

verwehen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderlaufen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderstieben

dispersarse MILIT

sich zersplittern

dispersión [disperˈsjon] SOST f

dispersión

Zerstreuung f

dispersión FIS

Streuung f

dispersión CHIM

Dispersion f

dispersión COMM (distribución)

Vertrieb m

dispersión cromática

Farbenzerstreuung f

dispersión de esfuerzos

Kräftezersplitterung f

dispersión de la luz

Lichtstreuung f

dispersión de la nubosidad METEOR

Bewölkungsauflockerung f

pintura de dispersión

Dispersionsfarbe f

la dispersión de las tropas

die Zersprengung der Truppen

la dispersión de los manifestantes

das Auseinandertreiben der Demonstranten

dispersivo (-a) [disperˈsiβo, -a] AGG

dispersivo (-a)

zerstreuend