Traduzioni di „zgraja“ nel dizionario spagnolo » tedesco

traja [ˈtraxa] SOST f Bol (sobrecarga)

traja

Überladung f

traja

Überlast f

baraja [baˈraxa] SOST f

baraja

Kartenspiel nt

jugar a la baraja

Karten spielen

jugar con dos barajas fig

ein falsches [o. doppeltes] Spiel spielen

una baraja de posibilidades

verschiedene Möglichkeiten

granja [ˈgraŋxa] SOST f

1. granja:

granja (finca)

Bauernhof m

granja (en la zona anglosajona)

Farm f

2. granja (cafetería):

granja

Milchbar f

cerraja [θeˈrraxa] SOST f

cerraja

Schloss nt

borraja [boˈrraxa] SOST f BOT, GASTR

borraja

Bor(r)etsch m

quedar en agua de borrajas colloq

im Sand(e) verlaufen

adaraja [aðaˈraxa] SOST f ARCHIT

adaraja

Verzahnung f

I . tartajoso (-a) [tartaˈxoso, -a] AGG

tartajoso (-a)

stotternd

tartajoso (-a)

stott(e)rig

tartajoso (-a)

stammelnd

II . tartajoso (-a) [tartaˈxoso, -a] SOST m (f)

tartajoso (-a)

Stammler(in) m (f)

tartajoso (-a)

Stotterer(-in) m (f)

mortaja [morˈtaxa] SOST f

1. mortaja:

mortaja (sábana)

Leichentuch nt

mortaja (vestidura)

Totenhemd nt

2. mortaja TECN:

mortaja

Zapfenloch nt

3. mortaja AmLat (de cigarrillo):

mortaja

Zigarettenpapier nt

granuja¹ [graˈnuxa] SOST m

1. granuja (pilluelo):

granuja

Schelm m

2. granuja (bribón):

granuja

Gauner m

el muy granuja me ha engañado

der Mistkerl hat mich reingelegt

marajá [maraˈxa] SOST m

marajá

Maharadscha m

miaja [ˈmjaxa] SOST f

miaja

Krümel m

cuaja [ˈkwaxa] SOST f RDom

cuaja

Faulenzerei f

miga [ˈmiɣa] SOST f

1. miga (migajón):

miga

das Weiche im Brot

2. miga (esencia):

miga

Substanz f

miga

Inhalt m

esto tiene su miga

das ist komplizierter als man denkt

3. miga:

miga (migaja)

Krume f

miga (migaja)

Krümel m

miga (de pan)

Brosame f

miga (de pan)

Brösel m

migas de pan

Gericht, bei dem in Wasser eingelegtes Brot ausgedrückt, zerkrümelt und frittiert wird

migas de harina

Gericht, bei dem Mehlteig zerkrümelt und frittiert wird

hacer buenas/malas migas con alguien

mit jdm gut/schlecht auskommen

hacer buenas/malas migas con alguien

jdn gut/schlecht leiden können

hacer migas a alguien

jdn fertigmachen

hacer migas a alguien

jdm arg zusetzen

estoy hecha migas después del trabajo

ich bin völlig kaputt nach der Arbeit

hacer migas algo

etw in Stücke reißen

hacer migas algo

etw zerfetzen

sonaja [soˈnaxa] SOST f

1. sonaja (en juguetes, instrumentos):

sonaja

Schelle f

2. sonaja pl MUS:

sonaja

Schellentrommel f

sonaja

Tamburin nt

navaja [naˈβaxa] SOST f

1. navaja (cuchillo):

navaja

Taschenmesser nt

navaja de afeitar

Rasiermesser nt

navaja automática

Springmesser nt

corte (de pelo) a navaja

Messer(form)schnitt m

2. navaja ZOOL:

navaja

Scheidenmuschel f

navaja

Schwertmuschel f

3. navaja:

navaja (colmillo)

Eckzahn m

navaja (del jabalí)

Hauer m

navaja (de elefantes, morsas)

Stoßzahn m

sobaja [soˈβaxa] SOST f colloq

sobaja

Kupplerin f

tinaja [tiˈnaxa] SOST f

tinaja

Tonkrug m

rodaja [rroˈðaxa] SOST f

rodaja

Scheibe f

rodaja de piña

Ananasscheibe f

tarraja SOST

Contributo di un utente

tarraja (herramienta) f

Schneideisen nt

tarraja (herramienta) f

Gewindeschneider m

terraja SOST

Contributo di un utente

terraja (herramienta) f

Gewindeschneider m