Traduzioni di „zussamen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

muslamen <muslámenes> [musˈlamen] SOST m colloq

muslamen

(dicker) Oberschenkel m

la minifalda dejaba todo el muslamen al aire

der Minirock bedeckte gerade die Pobacken

huevamen [weˈβamen] SOST m sin pl volg

huevamen

Eier nt pl

dudosamente [duðosaˈmen̩te] AVV

dudosamente

kaum

dudosamente

schwerlich

dictamen [dikˈtamen] SOST m

1. dictamen (peritaje):

dictamen

Gutachten nt

dictamen arbitral

Schiedsgutachten nt

dictamen contrario

Gegengutachten nt

dictamen facultativo

ärztliches Gutachten

dictamen judicial

Gerichtsurteil nt

dictamen en juicio

gerichtliches Gutachten

dictamen jurídico

Rechtsgutachten nt

dictamen pericial

Sachverständigengutachten nt

dar dictamen

ein Gutachten abgeben

2. dictamen (informe):

dictamen

Stellungnahme f

dictamen favorable

befürwortende Stellungnahme

3. dictamen (opinión):

dictamen

Meinung f

tomar dictamen de alguien

von jdm einen Rat(schlag) annehmen

gravamen [graˈβamen] SOST m

1. gravamen (carga):

gravamen

Last f

2. gravamen:

gravamen (de los ingresos)

Versteuerung f

gravamen (del Estado)

Besteuerung f

gravamen definitivo

Schlussbesteuerung f

gravamen sobre el embalaje

Verpackungssteuer f

gravamen en la fuente

Quellenbesteuerung f

gravamen íntegro

Vollbesteuerung f

gravamen real

Grundschuldbrief m

gravamen suplementario

Nachversteuerung f

3. gravamen UE:

gravamen

Abschöpfung f

cruzamen [kruˈθamen] SOST m NAUT

1. cruzamen (cruce):

cruzamen

Stengenkreuz nt

2. cruzamen (longitud):

cruzamen

Spannweite f der Rahen

ciclamen [θiˈklamen] SOST m, ciclamino [θiklaˈmino] SOST m BOT

ciclamen

Zyklame f

ciclamen

Alpenveilchen nt

dentamen [den̩ˈtamen] SOST m colloq

dentamen

Gebiss nt

cerdamen [θerˈðamen] SOST m sin pl (cerdas)

cerdamen

Borstenbüschel nt

certamen [θerˈtamen] SOST m

1. certamen (competición):

certamen

Wettbewerb m

certamen de belleza

Schönheitswettbewerb m

2. certamen (exposición):

certamen

Ausstellung f

3. certamen (feria):

certamen

Messe f

mansamente [mansaˈmen̩te] AVV

mansamente (obedecer)

zahm

mansamente (obedecer)

gefügig

mansamente (correr)

still

mansamente (soplar)

lau

mansamente (soplar)

lind

crasamente [krasaˈmen̩te] AVV

crasamente

völlig unwissend

curiosamente [kurjosaˈmen̩te] AVV

1. curiosamente (sorprendentemente):

curiosamente

erstaunlicherweise

2. curiosamente (aseadamente):

curiosamente

sorgfältig

curiosamente

säuberlich

ansiosamente [ansjosaˈmen̩te] AVV

esperamos ansiosamente su visita

wir können Ihren Besuch kaum erwarten

la esperaba ansiosamente en la estación

er/sie wartete sehnsüchtig am Bahnhof auf sie