Augenblicks nel dizionario PONS

Traduzioni di Augenblicks nel dizionario tedesco»bulgaro

Augenblick <-es, -e> SOST m

Augenblick

миг m

Augenblick

момент m

er müsste jeden Augenblick kommen

би трябвало да дойде всеки момент

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ungünstiger Augenblick

неблагоприятен момент

im selben Augenblick

в същия момент

Traduzioni di Augenblicks nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

критичност на момента

die Angespanntheit des Augenblicks

сакрален момент

sakraler Augenblick

съдбовен момент

schicksalhafter Augenblick

невъзвратимо отминал момент

unwiederbringlich vergangener Augenblick

миг

Augenblick m

всичко започна от този миг

alles begann in diesem Augenblick

за миг

einen Augenblick lang

не бива да се губи нито миг

es ist kein Augenblick zu verlieren

секунда

Augenblick m

една секунда!

einen Augenblick!

дългоочакван миг [o. момент]

lang erwarteter Augenblick [o. Moment]

Augenblicks Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

im richtigen Augenblick

в подходящия момент

im selben Augenblick

в същия момент

er kann jeden Augenblick hereinkommen

той може да влезе всеки момент

den richtigen Augenblick abwarten

изчаквам удобен момент

am Tage/im Augenblick, wo …

в деня/в мига, когато …

nicht [o. keinen Augenblick] zur Ruhe kommen

нямам миг покой

im nächsten Augenblick

в следващия момент

der entscheidende Augenblick

решаващият момент

er müsste jeden Augenblick kommen

би трябвало да дойде всеки момент

es ist kein Augenblick zu verlieren

не бива да се губи нито миг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Offene Adäquatheit mache sich in der seltsamen Erfahrung eines antizipierenden Stillehaltens, dem fragenden Staunen deutlich und dieses laufe als unkonstruierbare Frage wieder in das Dunkel des Augenblicks hinein.

de.wikipedia.org

Die skizzenhafte Kürze betont die Flüchtigkeit des Augenblicks, der die Eindrücke und Empfindungen hervorbringt.

de.wikipedia.org

Im Manöver des letzten Augenblicks ist so zu manövrieren, wie es zur Vermeidung eines Zusammenstoßes am dienlichsten ist.

de.wikipedia.org

Die Flüchtigkeit des Augenblicks festzuhalten, das verbindet ihn mit den Expressionisten.

de.wikipedia.org

Anschließend (S. 343–368) führt er seine Überlegungen zum Dunkel des gelebten Augenblicks und dem Staunen aus.

de.wikipedia.org

In W. P. in Krumau & anderswo: Achsen des Augenblicks verarbeitet Pilar Reiseerlebnisse in Böhmen, Litauen und Slowenien sowie in mediterranen und heimatlichen Landschaften (Kreta und Salzkammergut).

de.wikipedia.org

Sie erzählen von surrenden Frauenhäuptern, mit Käfertieren gefüllten Badewannen, Spieluhrenpanoramen, stimmlosen Tönen, ertraglosen Apfelbäumen im Restsommerhauch, Kellerglaspalästen in der Unberührbarkeit des Augenblicks und Leuchtkäfern am Rande der Einbildung.

de.wikipedia.org

Der Faszismus war ein Notbehelf des Augenblicks; ihn als mehr anzusehen, wäre ein verhängnisvoller Irrtum.

de.wikipedia.org

Er mache das „ebenso klug wie leidenschaftlich“, unverkrampft und nie belehrend, und die Zitate aus Launen des Augenblicks seien entwaffnend.

de.wikipedia.org

Sie „sehen“ gleichsam das Paradox des unendlichen Augenblicks.

de.wikipedia.org