Brüste nel dizionario PONS

Traduzioni di Brüste nel dizionario tedesco»bulgaro

Brust <-, Brüste> [brʊst, pl: 'brʏstə] SOST f

1. Brust sing fig:

Brust (Körperteil)

гърди pl

Brust (Brustkorb, Brustkasten)

гръден кош

Brust (Herz, Seele)

сърце nt

Brust (Herz, Seele)

душа f

jdn an die Brust drücken

прегръщам нкг

jdn an die Brust drücken

притискам нкг към себе си

aus voller Brust

с пълен глас

sich in die Brust werfen fig

надувам се

sich in die Brust werfen fig

пъча се

2. Brust (Busen):

Brust

бюст m

Brust

гърди

eine straffe Brust haben

имам стегнат бюст

einem Kind die Brust geben

давам на дете да суче

Traduzioni di Brüste nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

бюст

Brüste f

бруст

Brust ohne Artikel

гръден (-на)

Brust-

разгърдвам

jdm die Brust entblößen

разгърдвам

sich dat die Brust entblößen

мускулести гърди

muskulöse Brust

гръд

Brust f

тя нежно го притисна към гръдта си

sie drückte ihn zärtlich an ihre Brust

изпъчвам гърди/корем

die Brust/den Bauch vorstrecken

изпъчвам

die Brust vorstrecken

изпъчвам

sich in die Brust werfen

гърда

Brust f

широки гърди

breite Brust

бия [o. удрям] се в гърдите colloq (хваля се)

sich in die Brust werfen

гърди срещу гърди (един срещу друг)

Brust an Brust

крия тайна в гърдите си

ein Geheimnis tief in der Brust verschließen

космати гърди

eine behaarte Brust

Brüste Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm die Pistole auf die Brust setzen fig colloq

опирам нкм нож в гърлото (за да го принудя да направи нщ)

in seiner Brust stieg Freude auf

радост напира в гърдите му

die Kugel traf ihn in die Brust

куршумът го улучи в гърдите

sich an die Brust von jdm schmiegen

притискам се до гърдите на нкг

sie drückte ihn zärtlich an ihre Brust

тя нежно го притисна към гръдта си

jdm ein Messer in die Brust stoßen

забождам нож в гърдите на нкг

ein Geheimnis tief in der Brust verschließen

крия тайна в гърдите си

in jds Armen einschlafen/sich an jds Brust schmiegen

заспивам/сгушвам се в прегръдките на нкг

einen Stich in der Brust verspüren

нещо ме пробожда в гърдите

den Kopf auf die Brust sinken lassen

отпускам глава на гърдите си

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anstoß riefen zumal die voluminösen brüste und die anatomisch-unwahrscheinlich schlanke, wespische Taille hervor, die Balent seiner Figur gab.

de.wikipedia.org

Ihre Kleidung ist oft beinahe durchsichtig und wird durchaus lasziv gehandhabt; weibliche Reize (Brüste, Hüften) werden betont.

de.wikipedia.org