drücken nel dizionario PONS

Traduzioni di drücken nel dizionario tedesco»bulgaro

I.drücken ['drʏkən] VB vb trans

1. drücken:

drücken (pressen)

натискам

drücken (zusammendrücken)

изстисквам (с помощта на преса)

jdm die Hand drücken

стискам нкм ръката

2. drücken colloq (umarmen):

drücken

притискам

3. drücken:

drücken (Kleidung)

стягам

drücken (Schuh)

стискам

drücken (Schuh)

убивам

4. drücken fig:

drücken (Preise)

подбивам

drücken (Rekord)

чупя

drücken (Rekord)

счупвам

II.drücken ['drʏkən] VB vb intr

1. drücken (lasten):

drücken

притискам

drücken

тежа

auf jdn/etw acc, drücken

тежа върху нкг/нщ

aufs Gemüt drücken

потискам духа

2. drücken:

drücken (Kleidung)

стягам

drücken (Schuh)

стискам

3. drücken (pressen):

auf etw acc, drücken

натискам (върху) нщ

auf einen Knopf drücken

натискам копче

III.drücken ['drʏkən] VB vb rifl

drücken sich drücken colloq:

sich drücken

кръшкам

sich drücken

изклинчвам

sich vor etw dat, drücken

изклинчвам от нщ

drucken ['drʊkən] VB vb trans

drucken TIPOGR

печатам

drucken ED

принтирам

neu drucken

препечатвам

drucken lassen

давам за печат

klein gedruckt

с малки букви

das klein Gedruckte [o. Kleingedruckte]

напечатаното с малки букви

Druck¹ <-(e)s, Drücke> [drʊk, pl: 'drʏkə] SOST m

1. Druck (das Drücken):

Druck

натиск m

Druck

натискане nt

Druck FIS

налягане nt

durch einen Druck auf den Knopf

с едно натискане на копчето

2. Druck sing fig (Zwang):

Druck

натиск

Druck

давление nt

Druck auf finanzielle Mittel FIN

натиск върху финансовите средства

jdn unter Druck setzen

упражнявам [o. оказвам] натиск върху нкг

ich bin unheimlich in Druck colloq

на голям зор съм

Druck² <-(e)s, -e> [drʊk] SOST m

1. Druck (Vorgang):

Druck TIPOGR

печат m

Druck TIPOGR

печатане nt

Druck ED

принтиране nt

etw in Druck geben

давам нщ за печат

2. Druck (Auflage):

Druck

издание nt

3. Druck (Kunstdruck):

Druck

щампа f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

seitenweise drucken

отпечатвам страница по страница (като самостоятелни задачи за отпечатване)

Traduzioni di drücken nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

щампосвам

(be)drucken

разплесквам

platt drücken [o. schlagen]

напечатвам

drucken

натискам спусъка

den Abzug drücken

печатам

drucken

печатам книга/статия

ein Buch/einen Artikel drucken (lassen)

drücken Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Schulbank drücken colloq

търкам чиновете

auf die Tube drücken colloq

давам газ

drücken Sie bitte eine beliebige Taste ED

моля натиснете произволен клавиш

jdm die Hand drücken

стискам нкм ръката

aufs Gemüt drücken

потискам духа

auf den Knopf drücken

натискам бутона

das Gesicht fest an die Fensterscheibe drücken

долепвам лице до стъклото

du kannst dich nicht davor drücken

ще го направиш и хоро ще играеш

die Lippen fest auf etw akk pressen drücken

впивам устни в нщ

du kannst dich nicht davor drücken

ще го направиш и хоро ще играеш

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit soll in erster Linie die relativ geringe Verarbeitungsgeschwindigkeit beim Drucken die interne Verarbeitung nicht behindern.

de.wikipedia.org

In einigen Ausnahmefällen haben die Kalligraphen auch auf den Drucken signiert.

de.wikipedia.org

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Seine technischen Fortschritte erlaubten ihm, bald auch den Mehrfarbendruck anzugehen und sogar fälschungssichere Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org

Über eine Bestandsverwaltung kann man Bestelllisten drucken.

de.wikipedia.org

Von ihm sind eine Reihe von Drucken mit Porträts sächsischer Herzöge und reformatorischer Darstellungen erhalten.

de.wikipedia.org

Es wurde dank der Erfindung der Lithografie auch möglich, Karten mehrfarbig zu drucken.

de.wikipedia.org

Ab den Jahren 1800 und 1806 stieg die Geldschöpfung durch Drucken neuer Bancozettel in gefährliche Höhen.

de.wikipedia.org

Er produziert plakative Grafiken auf Vektorenbasis, die er mit Silikonfarbe auf Acrylplatten drucken lässt.

de.wikipedia.org

Auch die gesetzliche Verpflichtung der Tabakfirmen, Ekelbilder auf Zigarettenpackungen zu drucken, soll den Verbraucher zu einer kritischeren Haltung gegenüber seinem Zigarettenkonsum bewegen.

de.wikipedia.org