gedruckt nel dizionario PONS

Traduzioni di gedruckt nel dizionario tedesco»bulgaro

gedrückt [gə'drʏkt] AGG (Mensch)

gedrückt

потиснат

gedrückter Markt BORSA

обхванат от депресия пазар

drucken ['drʊkən] VB vb trans

drucken TIPOGR

печатам

drucken ED

принтирам

neu drucken

препечатвам

drucken lassen

давам за печат

klein gedruckt

с малки букви

das klein Gedruckte [o. Kleingedruckte]

напечатаното с малки букви

I.drücken ['drʏkən] VB vb trans

1. drücken:

drücken (pressen)

натискам

drücken (zusammendrücken)

изстисквам (с помощта на преса)

jdm die Hand drücken

стискам нкм ръката

2. drücken colloq (umarmen):

drücken

притискам

3. drücken:

drücken (Kleidung)

стягам

drücken (Schuh)

стискам

drücken (Schuh)

убивам

4. drücken fig:

drücken (Preise)

подбивам

drücken (Rekord)

чупя

drücken (Rekord)

счупвам

II.drücken ['drʏkən] VB vb intr

1. drücken (lasten):

drücken

притискам

drücken

тежа

auf jdn/etw acc, drücken

тежа върху нкг/нщ

aufs Gemüt drücken

потискам духа

2. drücken:

drücken (Kleidung)

стягам

drücken (Schuh)

стискам

3. drücken (pressen):

auf etw acc, drücken

натискам (върху) нщ

auf einen Knopf drücken

натискам копче

III.drücken ['drʏkən] VB vb rifl

drücken sich drücken colloq:

sich drücken

кръшкам

sich drücken

изклинчвам

sich vor etw dat, drücken

изклинчвам от нщ

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lügen wie gedruckt colloq

лъжа на поразия

seitenweise drucken

отпечатвам страница по страница (като самостоятелни задачи за отпечатване)

Traduzioni di gedruckt nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

щампован (-а)

gedruckt

получерен (-на)

halbfett (gedruckt)

щампосвам

(be)drucken

потиснат (-а) BORSA

gedrückt

разплесквам

platt drücken [o. schlagen]

gedruckt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf die Tube drücken colloq

давам газ

drücken Sie bitte eine beliebige Taste ED

моля натиснете произволен клавиш

fett gedruckt

отпечатан в получер [o. болд]

klein gedruckt

с малки букви

lügen wie gedruckt colloq

лъжа на поразия

das Gesicht fest an die Fensterscheibe drücken

долепвам лице до стъклото

du kannst dich nicht davor drücken

ще го направиш и хоро ще играеш

ich habe ihm das Geld in die Hand gedrückt

наврях му парите в ръката

die Lippen fest auf etw akk pressen drücken

впивам устни в нщ

du kannst dich nicht davor drücken

ще го направиш и хоро ще играеш

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Spielen werden die Saiten mit den Fingern auf das Griffbrett gedrückt.

de.wikipedia.org

Durch eine Vierteldrehung in Uhrzeigersinn wird der Stecker vollständig in die Steckdose gedrückt, ohne dass man selbst den Stecker gegen das Fahrzeug drücken muss.

de.wikipedia.org

Mit ihren beiden Händen hat die Gottesmutter das schlafende, in blassgrüne Wickel gehüllte Jesuskind an sich gedrückt und wendet ihm ihren Blick zu.

de.wikipedia.org

Beim Entladevorgang ist keine Zugkraft erforderlich, die Wagen werden vom auslaufenden Fördergut weiter vorwärts gedrückt.

de.wikipedia.org

Der angeschlagene Ton klingt so lange, wie die Taste gedrückt ist, also die Tangente an der Saite anliegt.

de.wikipedia.org

Innen sind die Wände und die gedrückten Kreuzgratgewölbe schmucklos.

de.wikipedia.org

Bei einem brutalen Anschlag wird er von einem Wagen an eine Hausecke gedrückt.

de.wikipedia.org

Fördergut und Trägerflüssigkeit werden durch die Pumpe unter Druck gesetzt und durch die Rohrleitung gedrückt.

de.wikipedia.org

Durch die sich treppenabwärts bewegende Masse wurden jene Zuschauer, die sich dem Tunnelende näherten, an die Wände und Wellblechtore gedrückt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Langhebelratsche wird die Kurzhebelratsche bei Betätigung nach oben gedrückt.

de.wikipedia.org