Dachs nel dizionario PONS

Traduzioni di Dachs nel dizionario tedesco»bulgaro

Dachs <-es, -e> [daks] SOST m ZOOL

Dachs

язовец m

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, pl: 'dɛçɐ] SOST nt

Dach

покрив m

kein Dach über dem Kopf haben colloq

нямам покрив над главата

mit jdm unter einem Dach wohnen colloq

живея с нкг под един покрив

etw unter Dach und Fach bringen

завършвам успешно нщ

eins aufs Dach kriegen fig colloq (gerügt, getadelt werden)

карат ми се

eins aufs Dach kriegen fig colloq (gerügt, getadelt werden)

наругават ме

eins aufs Dach kriegen (einen Schlag auf den Kopf bekommen)

получавам един по кратуната

jdm aufs Dach steigen fig colloq

карам се на нкг

jdm aufs Dach steigen fig colloq

наругавам нкг

Traduzioni di Dachs nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

язовец

Dachs m

покривен (-на)

Dach-

тавански (-а)

Dach-

покрив

Dach nt

къща без покрив

ein Haus ohne Dach

плосък покрив

flaches Dach

покрив

(Ob)Dach nt

имам покрив над главата си

ein Dach über dem Kopf haben

под покрива на покрив

unter dem Dach von +dat

островръх покрив

spitzes Dach

скосен покрив

schräges Dach

полегат покрив

schräges Dach

покатервам се на покрива

auf das Dach klettern

Dachs Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

kein Dach über dem Kopf haben colloq

нямам покрив над главата

mit jdm unter einem Dach wohnen colloq

живея с нкг под един покрив

etw unter Dach und Fach bringen

завършвам успешно нщ

der Regen prasselt auf das Dach

дъждът чука по покрива

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

запалвам къщата на нкг colloq (причинявам голяма неприятност)

der Sturm riss das Dach weg

бурята отнесе покрива

dieser Balken hält das ganze Dach

тази греда държи целия покрив

ein Dach über dem Kopf haben

имам покрив над главата си

kein Dach über dem Kopf haben

без покрив над главата съм

das pfeifen die Spatzen vom Dach

и глухите са го чули

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Verleihung erfolgte die Umbenennung der beiden Längenfelder in Dachs & Grevelsloch.

de.wikipedia.org

Es folgten diverse Umbau- und Sanierungsarbeiten am Schulgebäude, wie die Erneuerung der Heizung, der Fenster und des Dachs.

de.wikipedia.org

Die präzisen Details – Giebel, Kamine, Zinnen und Wetterfahnen – sind Bestandteile des Dachs des Palais.

de.wikipedia.org

Wegen des hinten stark geneigten Dachs, der hinteren Panoramascheibe und der etwas schmalen Türen war das Einsteigen in den Fond für erwachsene Personen unbequem.

de.wikipedia.org

In der Jägersprache wird das Fell einiger Tierarten mit unterschiedlichen Bezeichnungen benannt, z. B. als Schwarte beim Schwarzwild und Dachs oder Decke beim Rotwild.

de.wikipedia.org

Dieser Teil des Dachs erforderte größere konstruktive Anstrengungen, da die Tribünen frei von Stützen und Masten gehalten werden sollten.

de.wikipedia.org

Auf Grund eines schadhaften Dachs, zog insbesondere im Obergeschoss Wasser in das Mauerwerk.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund untersagte das Gericht die weitere Auffahrung des Freie-Vogel-Stollens zur Lösung des Feldes von Dachs & Grevelsloch.

de.wikipedia.org

Die Form des Dachs ist ein hyperbolisches Paraboloid wie auch das Faulerbad.

de.wikipedia.org

Auch Füchse und Dachse ernähren sich gern von Regenwürmern.

de.wikipedia.org