Hüte nel dizionario PONS

Traduzioni di Hüte nel dizionario tedesco»bulgaro

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt] SOST m

Hut

шапка f

den Hut aufsetzen/abnehmen

слагам/свалям шапка

Hut ab!

шапки долу!

unter einen Hut bringen fig

помирявам

unter einen Hut bringen fig

обединявам интереси

da geht einem (ja) der Hut hoch colloq

хвръкна му кепето

da geht einem (ja) der Hut hoch colloq

ядоса се

das ist ein alter Hut fig colloq

това е стара известна история

dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! colloq

запази си го за спомен! iron

dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! colloq

дотрябвало ми е!

Hut² <-> [huːt] kein Pl SOST f ricerc

auf der Hut sein

нащрек съм

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

den Hut aufbehalten

не си свалям шапката

Traduzioni di Hüte nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

шапкарски (-а)

Hut-

широкопола шапка

breikrempiger Hut

дългопола шапка

breitkrempiger Hut

нащрек

auf der Hut

заставам/стоя нащрек

auf der Hut sein

разменили сме си шапките

wir haben unsere Hüte vertauscht [o. verwechselt]

старомодна шапка

altmodischer Hut

шапка с воалетка

Hut m mit Halbschleier

Hüte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

da geht einem (ja) der Hut hoch colloq

хвръкна му кепето

da geht einem (ja) der Hut hoch colloq

ядоса се

das ist ein alter Hut fig colloq

това е стара известна история

wo ist mein Hut geblieben?

къде ми остана шапката?

ein Ungetüm von einem Hut

ужасна шапка

den Hut zum Gruß lüften

вдигам шапка за поздрав

der Wind hat den Hut vom Kopf gewedelt

вятърът отвя шапката от главата

zu diesem Mantel passt ein anderer Hut

на това палто върви друга шапка

die Steuerämter sind unter dem Hut des Finanzministeriums

данъчните служби са под шапката на Министерството на финансите

wo habt ihr meinen Hut hingetan?

къде ми дянахте шапката?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Knien vor dem Lordkanzler und das Abnehmen der Hüte wurde von einigen als unnötig und entwürdigend angesehen.

de.wikipedia.org

Typischerweise haben die Gestalten und Gesichter eine kraftvolle Individualität, ausdrucksvolle Gesichtszüge, Zottelbärte; schöne Haarpracht, luxuriöse Renaissancekleidung, interessante Hüte und weite Mäntel sind charakteristisch.

de.wikipedia.org

Das Ensemble umfasst 30 Tuniken, 17 Gugel, 5 Hüte und 6 Strümpfe.

de.wikipedia.org

Ersterer unterscheidet sich vom Edel-Reizker durch den nicht grubigen Stiel und die bei älteren Exemplaren dunkelgrün verfärbenden Hüte.

de.wikipedia.org

Seine Sammelleidenschaft für Hüte und Kopfbedeckungen jeder Art hat sich mittlerweile ebenfalls zu einer Obsession entwickelt.

de.wikipedia.org

Touristen kommen vor allem wegen der günstigen Textilwaren (Pullis, Hüte, Taschen).

de.wikipedia.org

Die Finanzhaushaltung und Münzpolitik der Hüte wurde angeprangert, und deren Verschwendung und Parteilichkeit bei der Verteilung der Staatsmittel wurde kritisiert.

de.wikipedia.org

Die stolze Pose der Frauen wird durch die extravaganten Hüte und den abweisenden maskenhaften Gesichtsausdruck der schmalen Gesichter noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Der Baum liefert darüber hinaus Material für Kleidung, zum Dachdecken, Halsschmuck, Schnüre und Seile, Netze, Matten, Hüte, Tabletts, Kisten, Körbe und Papier.

de.wikipedia.org