Ränder nel dizionario PONS

Traduzioni di Ränder nel dizionario tedesco»bulgaro

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, pl: 'rɛndɐ] SOST m

1. Rand a. fig:

Rand (an Gefäß, Abgrund)

ръб m

Rand (Kante)

кант m

Rand (Straßenrand)

банкет m

Rand (Waldrand)

край m

Rand (Stadtrand)

периферия f

Rand (Stadtrand)

покрайнини pl

Rand (Schmutzrand)

ръб

am Rande des Verderbens stehen

намирам се на ръба на пропастта

Ränder unter den Augen haben

имам тъмни кръгове [o. сенки] под очите

am Rande bemerken fig

отбелязвам между другото

2. Rand TIPOGR:

Rand

поле nt (на страница)

locuzioni:

außer Rand und Band sein colloq

вилнея

außer Rand und Band sein colloq

извън контрол съм

mit etw nicht zu Rande kommen colloq

не мога да се справя с нщ

Traduzioni di Ränder nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

бряг

Rand m

бряг на урва

Rand eines Abgrunds

догоре

bis an den Rand

каната е пълна с вода догоре

die Kanne ist bis an den Rand voll Wasser

ръб

Rand m

довеждам нкг до ръба на лудостта

jdn an den Rand des Wahnsinns bringen

преизпълвам

bis über den Rand füllen

периферия

Rand m

поле

Rand m

оставям широко поле

einen breiten Rand lassen

покрайнина

(Stadt)Rand m

препълвам чаша

ein Glas bis zum Rand füllen

краен (-йна) (отдалечен)

Rand-

Ränder Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Ränder unter den Augen haben

имам тъмни кръгове [o. сенки] под очите

außer Rand und Band sein colloq

вилнея

außer Rand und Band sein colloq

извън контрол съм

ein Glas bis zum Rand füllen

препълвам чаша

ein Glas bis über den Rand füllen

преливам чашата

die Kanne ist bis an den Rand voll Wasser

каната е пълна с вода догоре

jdn an den Rand des Wahnsinns bringen

довеждам нкг до ръба на лудостта

an den Rand der Katastrophe bringen

изправям пред катастрофа

das Land an den Rand eines Krieges bringen [o. treiben]

изправям страната пред война

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Möglicherweise spielen auch die unregelmäßiger ausgeprägten Ränder der Leckage eine Rolle, die zu einer Entzündungsreaktion mit Ödembildung und so zu einer Abdichtung des Defektes führen.

de.wikipedia.org

Hingegen bestehen die Ränder der Kontinente oft aus jüngeren Krustenteilen, die den Kratonen im Laufe der Erdgeschichte durch Gebirgsbildungen angegliedert wurden.

de.wikipedia.org

Durch weitere Trennstriche markierte Ränder können dazu dienen Satzart, Sprachrichtung, Agens eines Satzes oder ähnliche Zusatzinformationen zu vermerken.

de.wikipedia.org

Das bronzene Kreuz hat dunkel gebeizte, schraffierte, nach außen leicht geschweifte Arme, deren erhöhte Ränder in heller Bronze hervortreten.

de.wikipedia.org

Fehlen Postorbitalfortsätze kann die Interorbitalbreite auch den kleinsten Abstand der Ränder der Stirnbeine hinter den Augen und innerhalb der Jochbögen bezeichnen.

de.wikipedia.org

Beide Stücke treten in ein klangpoetisches Zwiegespräch über die Ränder zwischen Form und Auflösung und über die stetige Veränderung im Fortgang der Zeit.

de.wikipedia.org

Ihre Ränder sind für gewöhnlich sehr schmal zurückgerollt und besitzen sehr dünne, helle, narbige oder hyaline Kanten.

de.wikipedia.org

Im Unterlauf säumen die Furtbek steile Ränder, wo gelegentlich Eisvögel jagen.

de.wikipedia.org

Namensgebendes Merkmal sind die weißen Ränder der Flugmembranen; zwischen dem zweiten und dritten Finger ist auch die Flughaut selbst oft weißlich gefärbt.

de.wikipedia.org

Weiterhin bilden beim Gelbspötter die hellen Ränder der Schirmfedern und der Armschwingen im Sitzen ein helles Feld, beim Orpheusspötter ist dieser Bereich einfarbig olivgrün.

de.wikipedia.org