betrachten nel dizionario PONS

Traduzioni di betrachten nel dizionario tedesco»bulgaro

betrachten <ohne ge-> VB vb trans

1. betrachten a. ED:

betrachten (ansehen)

гледам

betrachten (genau)

разглеждам, наблюдавам

betrachten (prüfen)

оглеждам

genau betrachtet

внимателно погледнато

2. betrachten (halten für):

betrachten

считам

betrachten

смятам

jdn als einen Freund betrachten

смятам нкг за приятел

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

etw aus der Vogelperspektive betrachten

наблюдавам нщ от птичи поглед

etw binnenwirtschaftlich betrachten

разглеждам нщ във вътрешноикономически аспект

jdn aus den Augenwinkeln betrachten

наблюдавам нкг с крайчеца на окото си

etw als ehrenvoll betrachten

това е чест за мен

Traduzioni di betrachten nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

съзерцавам

(lange) betrachten [o. beschauen]

разглеждам нщ във вътрешноикономически аспект

etw akk binnenwirtschaftlich betrachten

вглеждам се

eingehend betrachten

вглеждам се в отражението си

sein Spiegelbild betrachten

вглеждам се добре в нкг/нщ

jdn/etw eingehend betrachten

гледам философски на живота

das Leben philosophisch betrachten

разглеждам нщ в неговата цялост

etw akk in seiner Ganzheit betrachten

betrachten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn aus den Augenwinkeln betrachten

наблюдавам нкг с крайчеца на окото си

etw als ehrenvoll betrachten

това е чест за мен

eine Angelegenheit/eine Frage finanzpolitisch betrachten [o. analysieren]

разглеждам [o. анализирам] определен въпрос от фискална финансова

etw aus der Vogelperspektive betrachten

наблюдавам нщ от птичи поглед

die Frage unter einem anderen Aspekt [o. Gesichtspunkt] betrachten

разглеждам въпроса в друг аспект

sie betrachten mich als einen Außerirdischen

гледат на мен като на извънземно

die Welt durch eine rosarote Brille betrachten

гледам през розови очила

eine Angelegenheit [o. eine Frage] finanzpolitisch betrachten/analysieren

разглеждам/анализирам определен въпрос от фискална гледна точка

etw akk missbilligen missbilligend betrachten

гледам неодобрително на нщ

etw akk in seiner Ganzheit betrachten

разглеждам нщ в неговата цялост

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org

In ihr ist es unmöglich Kulturen als geografisch eingeschränkt und voneinander abgetrennt zu betrachten.

de.wikipedia.org

Bei der Konsistenzordnung wird das Verhalten des Abbruchfehlers bei einer Verkleinerung der Schrittweite betrachtet.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde der klare Aufbau einer kulturellen Entwicklung in Frage gestellt und die archaische Periode als gleitender Übergang betrachtet.

de.wikipedia.org

Da die Kostenvergleichsrechnung die durchschnittlichen Kosten einer Periode betrachtet, muss die Anschaffungsauszahlung entsprechend innerhalb der Fixkosten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.

de.wikipedia.org

Dies eröffnete den Insassen der Boote die Möglichkeit, während der Fahrt den Streckenverlauf und die Thematisierung des angrenzenden Fahrgeschäfts zu betrachten.

de.wikipedia.org

Somit betrachtet der Besucher die im Park vorgestellten Lebensräume als ein Ganzes (Tier, Landschaft und Mensch).

de.wikipedia.org

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Betrachtet wird ein deformierbarer Körper wie im Bild, der mittels Konfigurationen in einen euklidischen Vektorraum abgebildet wird.

de.wikipedia.org