geschnitten nel dizionario PONS

Traduzioni di geschnitten nel dizionario tedesco»bulgaro

geschnitten

geschnitten part perf von schneiden

Vedi anche: schneiden

I.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden MAT:

schneiden (zerteilen)

режа

schneiden (zerteilen)

нарязвам

schneiden (Hecke)

подрязвам

schneiden (Hecke)

кастря

schneiden (Hecke)

окастрям

schneiden (beim Überholen)

засичам

schneiden (Linie, Kreis)

пресичам

klein schneiden

нарязвам на ситно

2. schneiden fig (meiden):

schneiden

избягвам

schneiden

страня от

3. schneiden:

schneiden (operieren)

оперирам

schneiden (Geschwür)

изрязвам

4. schneiden SPORT (Tennis, Ballspiele):

schneiden

удрям топка странично

locuzioni:

Gesichter schneiden

правя гримаси

die Luft ist zum Schneiden colloq

въздухът е много замърсен [o. тежък]

II.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb intr

1. schneiden:

schneiden (Mensch)

рязък [o. груб] съм

schneiden (Messer)

режа

2. schneiden fig:

schneiden (Wind)

пронизвам

schneiden (Wind)

режа

schneiden (Kälte)

щипя

3. schneiden (operieren):

schneiden

оперирам

III.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

порязвам се

sich schneiden

наранявам се

2. schneiden MAT (Linien):

sich schneiden

пресичам се

3. schneiden colloq (sich irren):

sich schneiden

заблуждавам се

I.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden MAT:

schneiden (zerteilen)

режа

schneiden (zerteilen)

нарязвам

schneiden (Hecke)

подрязвам

schneiden (Hecke)

кастря

schneiden (Hecke)

окастрям

schneiden (beim Überholen)

засичам

schneiden (Linie, Kreis)

пресичам

klein schneiden

нарязвам на ситно

2. schneiden fig (meiden):

schneiden

избягвам

schneiden

страня от

3. schneiden:

schneiden (operieren)

оперирам

schneiden (Geschwür)

изрязвам

4. schneiden SPORT (Tennis, Ballspiele):

schneiden

удрям топка странично

locuzioni:

Gesichter schneiden

правя гримаси

die Luft ist zum Schneiden colloq

въздухът е много замърсен [o. тежък]

II.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb intr

1. schneiden:

schneiden (Mensch)

рязък [o. груб] съм

schneiden (Messer)

режа

2. schneiden fig:

schneiden (Wind)

пронизвам

schneiden (Wind)

режа

schneiden (Kälte)

щипя

3. schneiden (operieren):

schneiden

оперирам

III.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

порязвам се

sich schneiden

наранявам се

2. schneiden MAT (Linien):

sich schneiden

пресичам се

3. schneiden colloq (sich irren):

sich schneiden

заблуждавам се

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Grimassen schneiden

правя гримаси

Fratzen schneiden

правя гримаси

Fratzen schneiden

гримаснича

Traduzioni di geschnitten nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

едро нарязан

grob geschnitten

монтирам

schneiden

постригвам

die Haare schneiden

постригвам

sich dat die Haare schneiden (lassen)

порязвам

sich schneiden

порязвам си пръста

sich dat in den Finger schneiden

подстригвам

schneiden

подстригвам коса

die Haare schneiden

подстригвам

sich die Haare schneiden lassen

нарязвам

(zer)schneiden

нарязах си пръстите с този нож

ich habe mir mit diesem Messer in die Finger geschnitten

geschnitten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

одрал съм кожата на нкг

sich dat die Haare (kurz) schneiden lassen

подкъсявам

den Stoff der Länge nach schneiden

режа плата надълго

er ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

отрязал му е главата

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

на чужд гръб и сто тояги са малко prov

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

одрал съм кожата на нкг (напълно приличам на нкг)

ich habe mir mit diesem Messer in die Finger geschnitten

нарязах си пръстите с този нож

er ist seiner Mutter/seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

отрязал е главата на майка си/баща си fig

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

на чужд гръб и сто тояги са малко

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

одрал съм кожата на нкг (приличам на нкг)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rollen werden dann in 1,5–2 cm lange Stücke geschnitten, die man dann wie Maultaschen anbraten oder anderweitig abschließend zubereiten kann.

de.wikipedia.org

Greifbare Resultate erbrachten die Sondierungen, mit denen die Umwehrung und ihre Tore geschnitten wurden, während die Untersuchungen des Kastellinneren weitestgehend ergebnislos blieben.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind fünf- bis siebenteilig tief-gespalten bis -geschnitten (aber nicht bis zum Spreitengrund geteilt).

de.wikipedia.org

Wird ein Drehkegel von einer Ebene geschnitten, so ergibt sich als Schnittfigur ein Kegelschnitt.

de.wikipedia.org

An der Außenhaut wurde eine Eisentreppe für den schweren Helmtaucher angebracht und in den Rumpf wurden zusätzliche Bullaugen geschnitten.

de.wikipedia.org

Die Jacke ist schmal geschnitten, die Vorderkanten klaffen weit auseinander.

de.wikipedia.org

Ein Polizist, der sich in der Wohnung geschnitten hatte, wurde von einem Rettungssanitäter versorgt.

de.wikipedia.org

Es ist hinten länger geschnitten, um bei der gebückten sportlichen Sitzposition den Rücken ausreichend abzudecken.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Er wird von allen Längenkreisen (Meridianen) senkrecht geschnitten.

de.wikipedia.org