gieß nel dizionario PONS

Traduzioni di gieß nel dizionario tedesco»bulgaro

I.gießen <gießt, goss, gegossen> ['giːsən] VB vb trans

1. gießen:

gießen (schütten)

сипвам

gießen (verschütten)

разливам

2. gießen (Blumen):

gießen

поливам

3. gießen:

gießen (Metall)

отливам

gießen (Bildwerk)

изливам

II.gießen <gießt, goss, gegossen> ['giːsən] VB vb intr

gießen

тека

gießen

лея се

es gießt in Strömen

вали като из ведро

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sich dat einen hinter die Binde gießen colloq

гаврътвам му едно

Öl ins Feuer gießen fig

наливам масло в огъня

Traduzioni di gieß nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

долей чашите!

gieß [o. schenk(e)] [o. fülle]

доливам масло в огъня

Öl ins Feuer gießen fig

леярски (-а)

Gieß-

отливам

gießen

поливам цветята с лейка

die Blumen mit einer Gießkanne gießen

поливам

(be)gießen

поливам на нкг да се измие

jdm zum Waschen Wasser auf die Hände gießen

поливам

gießen

поливам саксиите

die Blumen gießen

лея

gießen

лея вода

Wasser gießen

лея куршуми/свещи

Kugeln/Kerzen gießen

лея метал/стъкло/восък

Metall/Glas/Wachs gießen

лисвам чашата в лицето на нкг

jdm das Glas ins Gesicht gießen

gieß Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Öl ins Feuer gießen fig

наливам масло в огъня

Öl ins Feuer gießen

наливам масло в огъня

sich dat einen hinter die Binde gießen colloq

гаврътвам му едно

die Blumen mit einer Gießkanne gießen

поливам цветята с лейка

Wein und Wasser auf ein Grab gießen

преливам гроб

jdm zum Waschen Wasser auf die Hände gießen

поливам на нкг да се измие

jdm das Glas ins Gesicht gießen

лисвам чашата в лицето на нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Aluminiumbronze wird eine goldgelbe, gieß- und schmiedbare Kupferlegierung mit Aluminium bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese Bodenbauformen wurden gewählt, um Gieß- und Schwitzwasser gut abführen zu können und damit der Bildung von Staunässe vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Als Legierungsmetall verbessert es die Gieß- und Fließeigenschaften sowie die Korrosionsbeständigkeit von Eisen-Chrom-Aluminium-Werkstoffen in heißen oxidierenden Gasen.

de.wikipedia.org

In den Verfahrensarten unterscheidet man die Gieß- und die Spritzmethode.

de.wikipedia.org

Seine „veredelnde“ Wirkung hält in gießbereiten Schmelzen (Gieß- und Warmhalteöfen) länger an als die des Natriums, da es weniger leicht oxidierbar ist.

de.wikipedia.org