Wachs nel dizionario PONS

Traduzioni di Wachs nel dizionario tedesco»bulgaro

Wachs <-es, -e> [vaks] SOST nt

Wachs

восък m

Wachs in jds Händen sein fig

мекушав съм

Wachs in jds Händen sein fig

правя всичко, което някой поиска

I.wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən] VB vb intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

раста

wachsen

пораствам

hoch gewachsen

израсъл

hoch gewachsen

избуял

in die Breite/Höhe wachsen

раста на широчина/височина

sich dat einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

2. wachsen fig:

wachsen (zunehmen)

напълнявам

wachsen (sich ausdehnen)

наедрявам

die wachsende Rezession

растяща рецесия

mit wachsender Sorge

с нарастващо безпокойство

locuzioni:

jdm gewachsen sein

мога да се меря с нкг

etw dat nicht gewachsen sein

не съм дорасъл за нщ

etw dat nicht gewachsen sein

нщ не ми е по силите

II.wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən] VB vb trans +haben (mit Wachs versehen)

wachsen

мажа с восък

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

das Gras wachsen hören scherz

мисля си, че всичко ми е ясно

über etw acc Gras wachsen lassen fig

оставям нщ да го покрие забрава

Traduzioni di Wachs nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

восъчен (-на)

Wachs-

восък

(Bienen)Wachs nt

восък

Wachs nt

жълт [o. блед] като восък

weiß [o. bleich] wie Wachs

отраствам

(hoch)wachsen

отраствам (нараствам)

(an)wachsen

прораствам

anfangen zu wachsen

покарвам

(beginnen zu) wachsen

покараха му мустаци

sein Schnurrbart beginnt zu wachsen

разтопявам масло/восък

Butter/Wachs zerlassen

издължавам

schnell wachsen

Wachs Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat über etw keine grauen Haare wachsen lassen

не се притеснявам (твърде) много за нкг/нщ

Wachs in jds Händen sein fig

мекушав съм

Wachs in jds Händen sein fig

правя всичко, което някой поиска

in die Breite/Höhe wachsen

раста на широчина/височина

sich dat einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

dem Kind wachsen schon die Zähne

на детето вече му растат зъби

deshalb lässt sich keiner graue Haare wachsen

никому няма да накривиш с това

er hat sich dat einen Bart wachsen gelassen

оставил си е брада

weiß [o. bleich] wie Wachs

жълт [o. блед] като восък

lass dir keine grauen Haare darüber wachsen!

не се коси!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Jahresringe ist das Wachsen und Werden in der Zeit sichtbar.

de.wikipedia.org

Einige Käsesorten, wie z. B. Gouda und Edamer, werden mit Paraffinen oder Wachs behandelt oder in eine Kunststoffhülle verpackt.

de.wikipedia.org

Die meisten rubbings werden jedoch einfarbig erstellt, meist mit schwarzem Wachs auf weißem Papier.

de.wikipedia.org

Mit dem Wachsen der Gemeinde kam 1982 ein Gemeindezentrum dazu.

de.wikipedia.org

Vor allem an Wallfahrtsorten entstanden Wachsarbeiten, auch Klosterarbeit genannt, aus Wachs, etwa die bekannten Fatschenkindel.

de.wikipedia.org

In der Regel legt man die Tonart vor dem Spielen fest, entweder mithilfe von Wachs, oder einem Gummiring, der über das Tonloch gezogen wird.

de.wikipedia.org

Außerdem enthalten diese Wachse noch freie, langkettige, aliphatische Carbonsäuren, Ketone, Alkohole und Kohlenwasserstoffe.

de.wikipedia.org

In der Sakristei befindet sich ein Christkind aus Wachs um 1800.

de.wikipedia.org

Das Wachs für die Zellen scheiden die Königin und später auch die Arbeiterinnen aus dem Hinterleib aus.

de.wikipedia.org

Seit Jahrtausenden werden Bienen wegen ihrer Produkte wie Wachs und Honig vom Menschen genutzt.

de.wikipedia.org