kluge nel dizionario PONS

Traduzioni di kluge nel dizionario tedesco»bulgaro

klug <klüger, klügste> [kluːk] AGG

klug

умен

klug (intelligent)

интелигентен

klug (scharfsinnig)

остроумен

klug (scharfsinnig)

проницателен

klug (aufgeweckt)

буден

klug (vernünftig)

(благо)разумен

klug (vernünftig)

разсъдлив

klug (weise)

мъдър

klug (schlau)

хитър

klug (erfinderisch)

находчив

daraus werde ich nicht klug

нищо не разбирам от това

das war nicht sehr klug von dir

това не беше много разумно от твоя страна

der Klügere gibt nach prov

по-умният отстъпва

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

durch Fehler wird man klug prov

човек се учи от грешките си

durch Schaden wird man klug prov

парен, каша духа prov

er ist nichts weniger als klug

той е всичко друго, но не и умен

Traduzioni di kluge nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

умен (-на)

klug

умен отговор

kluge Antwort

умна постъпка

kluge Tat

остроумнича

kluge [o. geistreiche] Bemerkungen machen

умно

klug

говоря умно

klug sprechen

постъпвам умно

klug handeln

паметлив (-а)

klug

иди, че го разбери

ich werd(e) nicht klug aus ihm

той не е особено умен

er ist nicht besonders klug

kluge Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

durch Schaden wird man klug prov

парен, каша духа prov

er ist nichts weniger als klug

той е всичко друго, но не и умен

durch Fehler wird man klug prov

човек се учи от грешките си

daraus werde ich nicht klug

нищо не разбирам от това

das war nicht sehr klug von dir

това не беше много разумно от твоя страна

nicht nur gutmütig, sondern auch klug

не само добър, но и умен

ich werd(e) nicht klug aus ihm

иди, че го разбери

kluge [o. geistreiche] Bemerkungen machen

остроумнича

er hält sich für sehr klug

той се мисли за много умен

sehr klug für sein Alter sein

умен съм не за възрастта си

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1991 wurde der Film auf Video veröffentlicht, wobei der Titel fehlerhaft in Der kluge kleine Gockel übersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Es belegt als exakte Fleißarbeit kluge und umsichtige Amtsführung und ist zumal im Blick auf die Anfänge des Klosters als Quelle von hohem geschichtlichen Wert anzusehen.

de.wikipedia.org

Kluge Selbstbeschränkung ist vonnöten, um die Arbeit der Werkstätten langfristig zu sichern.

de.wikipedia.org

B.) Wo die so ermittelte Textfassung fehlerhaft ist, wird im zweiten Schritt angestrebt, den ursprünglichen Text des Autors durch Divination (kluge und begründete Vermutung) wiederherzustellen (Emendation).

de.wikipedia.org

Als sie diese Forderungen auf das gesamte öffentliche Leben ausweitete, regte sich Widerspruch; Kritiker nannten sie eine «kluge Schlange».

de.wikipedia.org

Als Direktor von „Grimme, Natalis & Co“ bahnte er der „Brunsviga-“Rechenmaschine durch kluge Werbe-Strategien den Weg und baute ein weltweites Vertriebsnetz auf.

de.wikipedia.org

Der zentrifugale Aspekt wird jedoch durch die kluge Anordnung der Elemente und Zwischenräume, die alles auf das Hochrelief zentrieren, ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Seit 2005 arbeitet Susanne Kluge als freie Journalistin, Autorin und Moderatorin für das NDR-Gesundheitsmagazin Visite&thinsp; als Autorin hinter der Kamera.

de.wikipedia.org

Dabei glänze der „ebenso kluge wie komische Film […] neben durchweg guten Schauspielerleistungen vor allem durch die selbstironische Performance des Hauptdarstellers“.

de.wikipedia.org

Er beschreibt ihn als geistesgegenwärtige und kluge Führungspersönlichkeit.

de.wikipedia.org