nächster nel dizionario PONS

Traduzioni di nächster nel dizionario tedesco»bulgaro

I.nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] AGG

1. nah(e) a. fig (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II.nah(e) ['naː(ə)] PREP +dat

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

Nähe <-> ['nɛːə] kein Pl SOST f

Nähe

близост f

Nähe (Umgebung)

съседство nt

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

aus der Nähe betrachtet

погледнато отблизо

in der Nähe (von)

близо (до)

in der Nähe (von)

наблизо

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

nächster Erbberechtigte

следващо по реда на призоваване лице, имащо право на наследство

Traduzioni di nächster nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

отблизо

aus der Nähe

отблизо

aus nächster [o. unmittelbarer] Nähe

познавам го съвсем отблизо

ich kenne ihn aus nächster Nähe [o. in- und auswendig]

убит от упор

aus nächster Nähe erschossen

ближен

Nächste(r) f(m)

наблиз(к)о

nahe +dat , in der Nähe

някъде наблизо

irgendwo in der Nähe

наблиз(к)о

nah(e)

зимата е наблизо

der Winter ist nah(e)

недалечен (-на)

nahe gelegen

недалечен (-на)

nah

близък (-ка)

nah(e)

близък (-ка)

nahe gelegen

близък (-ка)

nahe (stehend)

nächster Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

in nächster Zeit

в близко време

nächster Erbberechtigte

следващо по реда на призоваване лице, имащо право на наследство

nah(e) beieinander

близо един до друг

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

nah an die sechzig (Jahre) sein

гоня шейсетте (години)

nah bei +dat , in der Nähe von +dat

близо

das Haus ist nah beim Fluss

къщата е близо до реката

aus nächster [o. unmittelbarer] Nähe

отблизо

ich kenne ihn aus nächster Nähe [o. in- und auswendig]

познавам го съвсем отблизо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch sein nächster Film 2009 behandelte das entvölkerte Landesinnere und zeigte wieder beeindruckende Naturbilder, doch ist der Ton hier kämpferisch.

de.wikipedia.org

In nächster Nähe gelegen befinden sich viele weitere kleine Ortschaften.

de.wikipedia.org

Doch bereits sein nächster Entwurf, das Sportflugzeug S 24 „Kiebitz“, wurde in einer kleinen Serie gebaut, ein Erfolg.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit sagte es aber auch schon, dass es sich in nächster Zeit auf kleinere Objekte konzentrieren würde, die sich schneller fertigstellen ließen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde angekündigt, dass es in nächster Zeit möglich sein wird, noch mehr Fernsehsender ausstrahlen zu können.

de.wikipedia.org

Die sicherheitstechnische Ausstattung einiger Bahnübergange mit Ampelanlagen und Schranken entlang der Bahnstrecke soll in nächster Zeit verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Sie nahm in dieser Zeit den aufflammenden Nationalsozialismus aus nächster Nähe wahr.

de.wikipedia.org

Oft lassen sich die Vögel bei der Nahrungssuche auch durch Menschen in nächster Nähe nicht stören.

de.wikipedia.org

Diese Methode erforderte Geschick, war aber auch ungefährlicher als der Abschuss des mit etwa 850 kg Sprengstoff beladenen Flugkörpers aus nächster Nähe.

de.wikipedia.org

Sie waren sich rasch einig geworden, und so konnte als nächster Schritt das Gespräch mit der Schulaufsicht gesucht werden.

de.wikipedia.org