sprechende nel dizionario PONS

Traduzioni di sprechende nel dizionario tedesco»bulgaro

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] VB vb intr

sprechen

говоря

mit jdm über etw acc sprechen

говоря с нкг за нщ

laut/leise sprechen

говоря високо/тихо

für jdn sprechen

говоря в полза на нкг

für jdn sprechen

застъпвам се за нкг

gut über jdn/etw acc sprechen

изказвам се добре за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

не искам да чуя за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

ядосан съм на нкг/нщ

auf etw acc zu sprechen kommen

подхващам [o. говоря по] тема/въпрос

jdn zum Sprechen bringen

накарвам нкг да говори

das spricht für sich

това е показателно/красноречиво

das spricht für Sie

това говори във Ваша полза

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] VB vb trans

sprechen

говоря

sprechen

казвам

sprechen (aussprechen)

изказвам

Deutsch/Bulgarisch sprechen

говоря немски/български (език)

kein Wort sprechen

не казвам нито дума

nicht zu sprechen sein

не приемам никого

ich möchte Sie sprechen

бих искал да говоря с Вас

wir sprechen uns noch!

пак ще си поговорим!

wir sprechen uns noch!

не сме свършили!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ein Machtwort sprechen

казвам решаващата дума

ein Machtwort sprechen

отсичам

aus dem Stegreif sprechen

говоря импровизирано

Traduzioni di sprechende nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

изразителна мимика

sprechende Mimik

правораздавателен (-на)

Recht sprechend

говореща кукла

sprechende Puppe

разговарям

sprechen

разговарям с нкг насаме

mit jdm unter vier Augen sprechen

разговарям с нкг по работа

mit jdm dienstlich sprechen

завалям

gebrochen sprechen

завалям думите

die Wörter gebrochen sprechen

говоря много неопределено

sehr unbestimmt sprechen

говоря утешително

tröstend sprechen

sprechende Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sie ist heute nicht zu sprechen

днес не приема

es widerstrebt mir, darüber zu sprechen

не ми е приятно да говоря за това

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

auf jdn/etw gut/schlecht zu sprechen sein

гледам с добро/лошо око (на) нкг/нщ

ich verbiete es, laut zu sprechen

забранявам да се говори високо

ich dressierte den Papagei(en) zu sprechen

дресирах папагала да говори

wenn Große sprechen, sollten die Kinder schweigen

когато големите говорят, децата мълчат

wenn Sie bitte Klartext sprechen (würden)! colloq

ако обичате да се доизясните!

gut/schlecht auf jdn zu sprechen sein

добре/зле настроен към нкг

die Tatsachen sprechen dafür, dass …

фактите говорят, че …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im dritten Teil des Liedes, der die Strophen zehn bis zwölf umfasst, rekapituliert das sprechende Ich die Entwicklung der Minnebeziehung.

de.wikipedia.org

Im Bach leben Fische und zahlreiche, für die Wasserqualität sprechende Insektenlarven wie Eintagsfliegen und Köcherfliegen.

de.wikipedia.org

Der sprechende Name „Die fliehende Geldbörse“ bezeichnet den sichtbaren Vorgang, dass sich der Gegenstand der Begierde dem erwartungsvollen Zugriff scheinbar durch Flucht entzieht.

de.wikipedia.org

Allgemein trägt die „sprechende inanga“ vermenschlichte Züge und beinhaltet eine magische Kraft wie ansonsten früher nur die verehrten Königstrommeln.

de.wikipedia.org

Ihre Eingliederung in die neu geschaffene christliche, die kastilische Sprache sprechende Feudalgesellschaft war nicht einheitlich.

de.wikipedia.org

Wörter oder Textbausteine können auch über das „sprechende Wörterbuch“ in den Text eingefügt werden.

de.wikipedia.org

Möglicherweise versteht er nicht (Kategorie 1), dass sprechende Tiere in Märchenwelten üblich sind.

de.wikipedia.org

Zugleich sorgte der mittlere und niedere, Walisisch sprechende Adel dafür, dass die in seiner Muttersprache schreibenden Dichter Anstellung und Unterhalt fanden.

de.wikipedia.org

Sprechende Namen zu verwenden kann mittels Namenskonventionen für alle Quelltextteile vorgeschrieben oder empfohlen werden, die in der Programmiersprache mit einem Bezeichner (Namen) anzusprechen sind, beispielsweise für Datenfelder und/oder Funktionen.

de.wikipedia.org

Das sprechende Ich ist froh, seine Geliebte überhaupt zu kennen und betont, dass er aus der Liebe und ihrem Lachen Freude und Hochgefühl, also hohen muot, schöpft.

de.wikipedia.org