versprechend nel dizionario PONS

Traduzioni di versprechend nel dizionario tedesco»bulgaro

I.versprechen <irr, ohne ge-> VB vb trans

versprechen

обещавам

das Blaue vom Himmel versprechen

свалям нкм звезди от небето

ihr Blick versprach nichts Gutes

погледът ѝ не обещаваше нищо добро

das Wetter verspricht schön zu werden

времето обещава да се оправи

II.versprechen <irr, ohne ge-> VB vb rifl

versprechen sich versprechen (beim Sprechen):

sich versprechen

сбърквам

ich habe mich versprochen

казах го по погрешка

sich dat etw von etw/jdm versprechen (erwarten)

очаквам нщ от нщ/нкг

Versprechen <-s, -> SOST nt

Versprechen

обещание nt

jdm ein Versprechen geben

давам нкм обещание

ein Versprechen halten

удържам (на) обещанието си, спазвам обещание

ein Versprechen brechen

нарушавам обещание

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

das Blaue vom Himmel versprechen colloq

свалям звезди от небето

goldene Berge versprechen

обещавам планини от злато

goldene Berge versprechen

свалям звезди от небето

Traduzioni di versprechend nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

многообещаващ (-а)

viel versprechend

вричам се

versprechen

надежден (-на)

viel versprechend

обещавам

versprechen

обещавам

versprechen

обещание DIR, FIN

Versprechen nt

давам обещание

ein Versprechen [o. Wort] geben

нарушавам обещание

ein Versprechen brechen

тържествено обещание

feierliches Versprechen

неизпълнено обещание

nicht eingehaltenes Versprechen

versprechend Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

goldene Berge versprechen

обещавам планини от злато

goldene Berge versprechen

свалям звезди от небето

das Blaue vom Himmel versprechen

свалям нкм звезди от небето

sich dat etw von etw/jdm versprechen (erwarten)

очаквам нщ от нщ/нкг

hoch und heilig versprechen

обещавам тържествено

etw fest versprechen

твърдо обещавам нщ

er hat sein Versprechen wahr gemacht

той изпълни обещанието си

das Blaue vom Himmel versprechen colloq

свалям звезди от небето

jdm ein Versprechen abnehmen

изтръгвам обещание от нкг

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

свалям звезди на нкг (давам големи обещания)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Offensive scheiterte und danach erschien die Landeoperation nicht mehr Erfolg versprechend.

de.wikipedia.org

1983 konnte zwar das 50-jährige Vereinsjubiläum begangen werden, die Zukunft für den Klub sah aber wenig viel versprechend aus.

de.wikipedia.org

Damit war die Schlacht beendet und die Römer zogen ab; ein weiterer Angriff auf die karthagischen Befestigungen wäre nicht Erfolg versprechend gewesen.

de.wikipedia.org

Für die Umsetzung dieses Plans investierte er große Summen Geld, ohne dass der Plan Erfolg versprechend erschien.

de.wikipedia.org

Die ersten Testfahrten verliefen wenig Erfolg versprechend.

de.wikipedia.org

Da die Ursachen dissoziativer Störungen nicht generell als krankhafte Abweichungen angesehen werden können, ist eine Behandlung grundsätzlich Erfolg versprechend.

de.wikipedia.org

Der Begriff höffig, der aus der Bergmannssprache kommt, bedeutet allgemein ein reiches Vorkommen versprechend, z. B. erdölhöffig.

de.wikipedia.org

Die Maßnahme darf nur angeordnet werden, wenn die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Täters auf andere Weise erheblich weniger Erfolg versprechend oder wesentlich erschwert wäre (Abs.

de.wikipedia.org