удържам nel dizionario PONS

Traduzioni di удържам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.удъ̀ржам forma imperf, удържа̀ forma perf VERB (н)vb trans

1. удържам (задържам, подпирам):

удържам

halten

удържам

festhalten

едва го удържах да не падне

ich konnte ihn grade noch halten

2. удържам (възпирам, въздържам):

удържам

zurückhalten

удържам

zügeln

удържам гнева си

seinen Zorn zügeln

удържам конете

die Pferde zügeln [o. zäumen] [o. bändigen]

удържам тълпата/демонстрантите

die Menge/die Demonstranten zurückhalten

3. удържам (устоявам на нщ):

удържам

halten

удържам

aufrechterhalten

не удържах на думата/обещанието си

sein Wort/Versprechen nicht halten

4. удържам (издържам, изтрайвам):

удържам

standhalten

удържам на атаката/натиска

der Attacke/dem Druck standhalten [o. nicht nachgeben]

5. удържам (правя удръжки):

удържам

abziehen

удържам от заплатата на нкг

von jds Gehalt abziehen

II.удъ̀ржам forma imperf, удържа̀ forma perf VERB vb rifl

удържам удържам се (сдържам се):

удържам

sich zurückhalten

удържам

sich zügeln

не можах да се удържа да не се намеся

ich konnte mich nicht zurückhalten

Traduzioni di удържам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

einbehalten

удържам

erringen (Sieg)

извоювам, удържам

Dämpfung des Preisauftriebs

удържам [o. смекчавам] скока на цените

wortbrüchig werden

не удържам на обещанието си

anrechnen

удържам

jdn vernichtend schlagen SPORT

удържам съкрушителна победа над нкг

ein Versprechen halten

удържам (на) обещанието си, спазвам обещание

abziehen

приспадам, удържам сума

halten

удържам

удържам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

удържам гнева си

seinen Zorn zügeln

удържам конете

die Pferde zügeln [o. zäumen] [o. bändigen]

удържам тълпата/демонстрантите

die Menge/die Demonstranten zurückhalten

удържам на атаката/натиска

der Attacke/dem Druck standhalten [o. nicht nachgeben]

удържам от заплатата на нкг

von jds Gehalt abziehen

удържам (на) обещанието си, спазвам обещание

ein Versprechen halten

удържам [o. смекчавам] скока на цените

Dämpfung des Preisauftriebs