zurechtschneiden nel dizionario PONS

Traduzioni di zurechtschneiden nel dizionario tedesco»bulgaro

I.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden MAT:

schneiden (zerteilen)

режа

schneiden (zerteilen)

нарязвам

schneiden (Hecke)

подрязвам

schneiden (Hecke)

кастря

schneiden (Hecke)

окастрям

schneiden (beim Überholen)

засичам

schneiden (Linie, Kreis)

пресичам

klein schneiden

нарязвам на ситно

2. schneiden fig (meiden):

schneiden

избягвам

schneiden

страня от

3. schneiden:

schneiden (operieren)

оперирам

schneiden (Geschwür)

изрязвам

4. schneiden SPORT (Tennis, Ballspiele):

schneiden

удрям топка странично

locuzioni:

Gesichter schneiden

правя гримаси

die Luft ist zum Schneiden colloq

въздухът е много замърсен [o. тежък]

II.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb intr

1. schneiden:

schneiden (Mensch)

рязък [o. груб] съм

schneiden (Messer)

режа

2. schneiden fig:

schneiden (Wind)

пронизвам

schneiden (Wind)

режа

schneiden (Kälte)

щипя

3. schneiden (operieren):

schneiden

оперирам

III.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

порязвам се

sich schneiden

наранявам се

2. schneiden MAT (Linien):

sich schneiden

пресичам се

3. schneiden colloq (sich irren):

sich schneiden

заблуждавам се

Schneider²(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Schneider(in)

шивач(ка) m (f)

Aufschneider(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) pegg colloq

Aufschneider(in)

самохвалко(самохвалка) m (f)

überschneiden <irr, ohne ge-> [yːbɐ'ʃnaɪdən] VB vb rifl sich überschneiden

1. überschneiden (räumlich):

sich überschneiden

пресичам се

2. überschneiden (zeitlich):

sich überschneiden

съвпадам

I.ab|schneiden VB vb trans

1. abschneiden (schneiden):

abschneiden

отрязвам

2. abschneiden ED :

abschneiden (Strom)

изключвам, спирам

abschneiden (Signal, Telefonverbindung)

прекъсвам

3. abschneiden fig:

jdm das Wort abschneiden

пресичам нкг (в разговор)

jdm den Weg abschneiden

пристигам преди нкг, като използвам по-кратък път

II.ab|schneiden VB vb intr

schlecht/gut abschneiden

постигам добри/лоши резултати

I.ein|schneiden VB vb trans

einschneiden

режа

einschneiden

нарязвам

etw in etw acc einschneiden

нарязвам нщ в нщ

II.ein|schneiden VB vb intr

(in etw acc ) einschneiden

врязвам се [o. впивам се] в нщ

I.auf|schneiden VB vb trans

1. aufschneiden (öffnen):

aufschneiden

разрязвам

aufschneiden MED

правя разрез

2. aufschneiden (in Scheiben):

aufschneiden

нарязвам

II.auf|schneiden VB vb intr pegg colloq (prahlen)

aufschneiden

говоря големи думи

aufschneiden

хваля се

aus|schneiden VB vb trans

1. ausschneiden:

ausschneiden (herausschneiden)

изрязвам

ausschneiden (durch Herausschneiden herstellen)

правя чрез изрязване

2. ausschneiden BOT (Bäume):

ausschneiden

кастря, подкастрям

3. ausschneiden ED:

ausschneiden

изрязвам, изтривам чрез команда „cut“

Ausschneiden SOST nt

Ausschneiden

изрязване nt

Ausschneiden und Einfügen ED

изрязване и вмъкване

klein|schneidenVO VB vb trans

kleinschneiden → schneiden I.1.

Vedi anche: schneiden

I.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden MAT:

schneiden (zerteilen)

режа

schneiden (zerteilen)

нарязвам

schneiden (Hecke)

подрязвам

schneiden (Hecke)

кастря

schneiden (Hecke)

окастрям

schneiden (beim Überholen)

засичам

schneiden (Linie, Kreis)

пресичам

klein schneiden

нарязвам на ситно

2. schneiden fig (meiden):

schneiden

избягвам

schneiden

страня от

3. schneiden:

schneiden (operieren)

оперирам

schneiden (Geschwür)

изрязвам

4. schneiden SPORT (Tennis, Ballspiele):

schneiden

удрям топка странично

locuzioni:

Gesichter schneiden

правя гримаси

die Luft ist zum Schneiden colloq

въздухът е много замърсен [o. тежък]

II.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb intr

1. schneiden:

schneiden (Mensch)

рязък [o. груб] съм

schneiden (Messer)

режа

2. schneiden fig:

schneiden (Wind)

пронизвам

schneiden (Wind)

режа

schneiden (Kälte)

щипя

3. schneiden (operieren):

schneiden

оперирам

III.schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> ['ʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

порязвам се

sich schneiden

наранявам се

2. schneiden MAT (Linien):

sich schneiden

пресичам се

3. schneiden colloq (sich irren):

sich schneiden

заблуждавам се

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Klinge ist eine robuste Arbeitsklinge und dient zum groben Zurechtschneiden der Pflanzenteile.

de.wikipedia.org

Daher wurden Bausätze gekauft und Stücke davon direkt oder nach dem Zurechtschneiden auf die Oberflächen des Schiffes aufgebracht.

de.wikipedia.org

Nach dem Zurechtschneiden in die typische, ovale Form wurde es auf einen hölzernen Rahmen gespannt und mit einem senkrecht angebrachten Holzstück versehen, das als Griff diente.

de.wikipedia.org

Das Zurechtschneiden und -hauen erfolgte überwiegend in den Wintermonaten, wenn die Bäche zugefroren waren.

de.wikipedia.org