Traduzioni di „Ausbeinen“ nel dizionario tedesco » ceco

ausweinen

sich ausweinen

vyplakat se perf

ausbedingen <irr ohne ge> +haben

sich dat etwas ausbedingen

vymiňovat [forma perf vymiňovatmínit] si co

I . ausbrennen <irr> VB trans MED

ausbrennen

vypalovat [forma perf vypalovatpálit]

II . ausbrennen VB intr +sein (Gebäude)

ausbrennen

[forma perf vy] hořet

ausbeulen

ausbeulen (Hose)

[forma perf vy] boulit

ausbeulen (Blech)

vyklepávat [forma perf vyklepávatpat]

ausbeuten

ausbeuten BERGB

[forma perf vy] těžit

ausbeuten (Menschen)

vykořisťovat [forma perf vykořisťovattit]

ausbessern

ausbessern

opravovat [forma perf opravovatavit] , spravovat [forma perf spravovatavit]

anleinen

anleinen

brát [forma perf vzít] na vodítko

ausbaden

et ausbaden (müssen)

pykat za akk

et ausbaden (müssen)

odpykávat [forma perf odpykávatkat] akk

ausbauen

ausbauen ARCH

[forma perf vy] stavět, [forma perf vy] budovat a. fig

ausbauen TECH

vymontovávat [forma perf vymontovávatovat]

ausbauen (Beziehungen, Kenntnisse) fig

prohlubovat [forma perf prohlubovathloubit]

ausbuhen ugs

ausbuhen

bučet (akk, na akk)

ausbilden

ausbilden

vzdělávat [forma perf vzdělávatlat]

ausbitten <irr>

sich dat etwas ausbitten

vyprošovat [forma perf vyprošovatsit] si co

ausblasen <irr>

ausblasen

sfoukávat [forma perf sfoukávatkat] odsfoukávatknout

ausbluten

ausbluten

vykrvácet perf a. fig

ausbooten

jemanden ausbooten

hodit perf kohu přes palubu

ausborgen

ausborgen (verleihen)

půjčovat [forma perf půjčovatčit]

ausborgen (entleihen)

vypůjčovat [forma perf vypůjčovatčit] si

ausbezahlen <ohne ge> +haben

ausbezahlen

vyplácet [forma perf vyplácetplatit]

entsteinen <ohne ge> +haben (Steinobst)

entsteinen

odpeckovávat [forma perf odpeckovávatovat]

Erscheinen <-s> SOST nt

Erscheinen

objevení nt

Erscheinen

zjevení nt

Erscheinen (Buch)

vycházení nt

Erscheinen (Person)

dostavení nt

erscheinen <irr ohne ge> +haben/sein

erscheinen

objevovat [forma perf objevovatevit] , zjevovat [forma perf zjevit]

erscheinen (Buch)

vycházet [forma perf vyjít]

erscheinen (Person)

dostavovat [forma perf dostavovatavit] se

erscheinen (den Anschein haben)

zdát se

das erscheint mir merkwürdig

to se mi zdá podivné

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend wird der Schweinekopf ausgebeint.

de.wikipedia.org

Als Ausbeinen oder Entbeinen wird küchensprachlich das Herauslösen des Knochens aus dem Fleisch von Schlachttieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Variante des Auslösens ist das Ausbeinen oder Entbeinen, bei dem die Knochen von Schlachttieren, Wild oder Geflügel entfernt werden.

de.wikipedia.org

Besonders anspruchsvoll ist das Ausbeinen von Tieren, die im Ganzen belassen werden müssen.

de.wikipedia.org

Er ist hauptsächlich für das Zerlegen und Ausbeinen von Schlachtfleisch zuständig.

de.wikipedia.org

Hachsen werden meist mit Beinknochen, auch geschnitten als Beinscheiben, seltener ausgebeint im Handel angeboten.

de.wikipedia.org