Traduzioni di „Darleh“ nel dizionario tedesco » ceco

darben

darben

strádat, trpět bídu

darlegen

darlegen

vykládat [forma perf vykládatložit]

darüber

darüber (örtl wo)

nad tím

darüber (wohin)

nad to

darüber (zeitl (währenddessen))

zatím

darüber hinaus

přes to

100 Jahre und darüber

sto let a víc(e)

sich darüber freuen

těšit se z toho, mít z toho radost

darüber stehen

mít tím převahu

denken Sie darüber nach!

přemýšlejte o tom!

Baudarlehen SOST nt

Baudarlehen

stavební půjčka f

darin

darin

v tom

darum

darum (dafür)

za to

darum (deshalb)

pro to

ich bitte dich darum!

prosím tě o to!

es geht darum, dass …

jde o to, že …

daran

daran

na tom, u toho

nah daran

blízko u toho

mir liegt daran

záleží mi na tom

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

Freude daran haben

mít radost z toho

daran arbeiten

pracovat na tom

daran sterben

umírat [forma perf umřít] na to

darauf

darauf (örtl wo)

na tom

darauf (wohin)

na to

darauf (zeitl)

nato, poté

bald darauf

brzy poté

darauf folgend

následující, příští

am Tag darauf

den nato

ein Jahr darauf

za rok potom

das kommt darauf an

záleží na tom

nichts darauf geben

nic nedát perf na to

man muss darauf achten

je třeba dbát na to

sein Wort darauf geben

dávat [forma perf dát] slovo na to

daraus

daraus

z toho a. fig

daraus wird nichts

z toho nebude nic

mach dir nichts daraus!

nic si z toho nedělej!

darunter

darunter (örtl wo)

pod tím

darunter (wohin)

pod to

darunter ((dazwischen) wo)

mezi tím

darunter (wohin)

mezi to

darunter leiden

[forma perf u] trpět tím

was verstehen Sie darunter?

co tím myslíte?

darangehen <irr> +sein

darangehen

pouštět [forma perf pustit] se do toho

darstellen

darstellen THEAT

[forma perf za] hrát

darstellen (schildern)

[forma perf vy] líčit

darstellen (bildlich)

zobrazovat [forma perf zobrazovatzit]

etwas darstellen

znamenat něco

dabei

dabei (örtl)

při tom, u toho

dabei (überdies)

nadto, přitom

(nahe) dabei

blízko

dabei sein

být při tom, zůčastňovat [forma perf zůčastňovatnit] se (bei dat gen)

dabei sein zu… + inf (im Begriff sein)

chystat se + inf

es ist nichts dabei (es ist nicht schlimm)

nic na tom není

was ist denn dabei?

co je na tom?