Traduzioni di „Eisjacht“ nel dizionario tedesco » ceco

Segeljacht SOST f

Segeljacht

plachetní jachta f

Bergwacht <Bergwacht> SOST f

Bergwacht

horská (záchranná) služba f

Eintracht <Eintracht> SOST f

Eintracht

svornost f

Eintracht

shoda f

Fastnacht SOST f

Fastnacht

masopust m

Weltmacht SOST f

Weltmacht

světová velmoc f

Hochseejacht SOST f

Hochseejacht

námořní jachta f

Allmacht SOST f

Allmacht

všemohoucnost f

Allmacht

všemoc f

Betracht SOST m

in Betracht kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] v úvahu

in Betracht ziehen

brát [forma perf vzít] v úvahu

außer Betracht lassen

nepřihlížet [forma perf nepřihlížethlédnout](akk, k dat)

Erbpacht SOST f

Erbpacht

dědičný pacht m

gebracht <p/perf>

gebracht → bringen

Vedi anche: bringen

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [forma perf přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [forma perf přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [forma perf přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [forma perf vynášetnést] se, poskytovat [forma perf poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [forma perf nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [forma perf přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [forma perf připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [forma perf přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [forma perf přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [forma perf dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [forma perf uvést] do bezpečí

Ohnmacht <Ohnmacht, -en> SOST f

Ohnmacht MED

mdloba f

Ohnmacht (Machtlosigkeit)

bezmocnost f

in Ohnmacht fallen

padnout perf do mdlob

Schlacht <Schlacht, -en> SOST f

Schlacht

bitva f

Schlacht

boj m

die Schlacht bei … od von …

bitva u gen od na L

sich dat eine Schlacht liefern

svést perf boj

Seemacht SOST f

Seemacht

námořní velmoc f

Verdacht <-(e)s, -e> SOST m

Verdacht

podezření nt

Verdacht schöpfen

mít podezření

in Verdacht geraten

upadnout perf v podezření

jemanden in od im Verdacht haben wegen gen

mít podezření na kohu kvůli dat

es besteht Verdacht auf akk MED

je podezření na akk

Lichtschacht SOST m

Lichtschacht

světlík m

ausgemacht

eine ausgemachte Sache

hotová věc f

ein ausgemachter Schwindel

učiněný podvod m

es ist ausgemacht, dass …

je ujednáno, že …

Zwietracht <Zwietracht> SOST f

Zwietracht

svár m

Zwietracht

rozepře f