Traduzioni di „Foramen“ nel dizionario tedesco » ceco

formen

formen

formovat, vytvářet [forma perf vytvářettvořit](sich se) a. fig

kramen

kramen in dat ugs

[forma perf po] hrabat se v L

normen, nor'mieren <ohne ge> +haben

normen

normovat (im)pf

Formel <Formel, -n> SOST f

Formel

formule f

Formel

vzorec m

Formel 1 (Motorsport)

formule jedna

formell

formell

formální

grämen

sich grämen über akk

[forma perf za] rmoutit se kvůli dat

sich grämen über akk

[forma perf u] trápit se pro akk od kvůli dat

formal

formal

formální

fortan

fortan

od teď, od této chvíle

fordern (erfordern)

fordern

vyžadovat [forma perf vyžadovatžádat si]

et von jemandem fordern (verlangen)

požadovat co od kohu od co na kom, požádat perf kohu o co

rammen

rammen

zatloukat [forma perf zatloukattlouct](in akk, do gen)

rammen (Fahrzeug)

narážet [forma perf narážetrazit]

Namen <-s, Namen> SOST m

Namen → Name

Vedi anche: Name

Name <-ns, -n> SOST m

Name

jméno nt

Name ((Ruf) a)

pověst f

Name (Benennung)

název m

im Namen gen

jménem gen

im Namen gen

ve jménu gen

unter falschem Namen

pod nepravým jménem

wie ist Ihr Name?

jak se jmenujete?

jemanden bei od mit Namen nennen

nazývat [forma perf nazývatzvat] kohu jménem

jemanden dem Namen nach kennen

znát kohu podle jména

beim Namen rufen

[forma perf za] volat jménem

Samen <-s, Samen> SOST m

Samen BOT AGR

semeno nt

Samen (männlicher Samen)

sperma nt

Samen (männlicher Samen)

chám m

Samen fig

zárodek m

Examen <-s, - od -mina> SOST nt

Examen

zkouška f

ein Examen ablegen

skládat [forma perf složit] zkoušku

foppen ugs

foppen

dobírat si, [forma perf po] škádlit

foulen

foulen

faulovat (im)pf

folgen +sein

1. folgen:

folgen

následovat (auf akk, po L)

folgen (verstehen)

sledovat dat akk

2. folgen (gehorchen):

folgen +haben

poslouchat [forma perf poslouchatslechnout] dat akk

jemandem folgen +haben

jít od chodit za kým

jemandem od einer Sache folgen +haben

následovat kohu od co

folgen aus dat +haben

vyplývat [forma perf vyplývatplynout] z gen

wie folgt +haben

takto

daraus folgt, dass … +haben

z toho vyplývá, že …

Schluss folgt +haben

konec příště

fotogen

fotogen

fotogenický

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Foramen infraorbitale öffnete sich auf Höhe des dritten Prämolaren.

de.wikipedia.org

Zudem ist ein schmales Foramen mentale am Unterkiefer ausgebildet, das bei rezenten Arten fehlt.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Aortenwurzel befindet sich das sogenannte Foramen panizzae, ein kleiner Durchbruch zwischen linker und rechter Aorta.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall sind sie vom Foramen ovale accessorium durch eine Strebe des hinteren Keilbeinflügels getrennt oder mit diesem vereinigt, wenn die Strebe fehlt.

de.wikipedia.org

Bei chirurgischen Eingriffen an den Gesichtsweichteilen im Bereich der Stirn wird eine Leitungsanästhesie am Foramen supraorbitale gelegt.

de.wikipedia.org

An der Außenseite sind mehrere Öffnungen ausgebildet, die als seitliche und mittleres Foramen mentale bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Seitlich der unteren Mittellinie der Verlängerung bestand jeweils ein Foramen mentale.

de.wikipedia.org

Bei anderen reicht er beinahe bis zur Oberseite der Schnauze und das Foramen ist seitlich zusammengedrückt und schlitzartig.

de.wikipedia.org

Ein Foramen mentale öffnete sich unterhalb des zweiten Prämolaren, ein weiteres auf Höhe des letzten Prämolaren oder des ersten Molaren.

de.wikipedia.org

Das Foramen mentale besaß eine ovale Form und öffnete sich etwa auf Höhe des letzten Prämolaren.

de.wikipedia.org