Traduzioni di „SLt“ nel dizionario tedesco » ceco

alt <älter/älteste>

alt

starý

alt (Brot)

ztvrdlý

sie ist zwanzig Jahre alt

je jí dvacet let, je stará dvacet let

wie alt sind Sie?

kolik je vám let?

ein vier Jahre altes Kind

čtyřleté dítě nt

Alt und Jung

staří (i) mladí

alter Mann

stařec m

alte Leute

staří m/pl

ein alter Bekannter

starý od dávný známý m

ein alter Geizkragen

starý lakomec m

das Alte Testament

Starý zákon m

das alte Berlin

starý Berlín m

alte Schachtel (Frau)

stará škatule f

alte Ziege (Frau)

stará koza f

auf seine alten Tage

na stará kolena

in alten Zeiten

za starých časů

alt werden

[forma perf ze] stárnout

alt aussehen (leer ausgehen)

špatně pochodit perf

beim Alten bleiben

zůstávat [forma perf zůstávatstat] při starém

er ist noch der Alte

je pořád stejný

Alt <-s, -e> SOST m MUS

Alt

alt m

Colt® <-s, -s> [kɔlt] SOST m

Colt

kolt m

galt

galt → gelten

Vedi anche: gelten

gelten <gilt/galt/gegolten>

gelten

platit

gelten

mít cenu

gelten (betreffen)

týkat se dat gen

gelten (notwendig sein)

být třeba

gelten als …, gelten für akk

platit za akk

gelten als …, gelten für akk

být pokládán za akk

gelten lassen

uznávat [forma perf uznat] , připouštět [forma perf připouštětpustit]

das gilt nicht (beim Spiel)

to neplatí

das gilt uns

to platí nám

gelt (int)

gelt südd österr

že ano?

gilt

gilt → gelten

Vedi anche: gelten

gelten <gilt/galt/gegolten>

gelten

platit

gelten

mít cenu

gelten (betreffen)

týkat se dat gen

gelten (notwendig sein)

být třeba

gelten als …, gelten für akk

platit za akk

gelten als …, gelten für akk

být pokládán za akk

gelten lassen

uznávat [forma perf uznat] , připouštět [forma perf připouštětpustit]

das gilt nicht (beim Spiel)

to neplatí

das gilt uns

to platí nám

halt (int)

halt

stůj!, dost!

Halt <-(e)s, -e> SOST m

Halt (Halten)

zastavení nt

Halt (Halten)

zastávka f

Halt (Stütze)

opora f

ohne Halt (ohne Anhalten)

bez zastávky

auf „Halt“ stehen (Signal)

ukazovat [forma perf ukázat] „stůj“

Halt machen

zastavovat [forma perf zastavovatavit] se

vor nichts Halt machen

nezastavovat [forma perf nezastavovatavit] se před ničím

den Halt verlieren

ztrácet [forma perf ztratit] oporu a. fig

kalt <kälter/kälteste>

kalt

studený, chladný a. fig

kalte Küche

studená kuchyně f

kalte Platte GASTR

studená mísa f

der Kalte Krieg

studená válka f

kalt werden (Speisen)

[forma perf vy] chladnout

kalt werden METEO

ochlazovat [forma perf ochladit]

kalt stellen

dávat [forma perf dát] vychladit

kalt duschen

[forma perf o] sprchovat se studenou vodou

kalte Füße haben

mít studené nohy

kalte Füße kriegen

zaleknout se perf

jemandem die kalte Schulter zeigen

opovržlivě jednat s kým

mir ist kalt

je mi zima

das lässt mich kalt

to mě nevzrušuje

Kult <-(e)s, -e> SOST m

Kult

kult m

einen Kult treiben mit dat

pěstovat kult gen

Pult <-(e)s, -e> SOST nt

Pult

pult m

Pult (Notenpult)

stojánek m na noty

Volt <- od -(e)s, Volt> [vɔlt] SOST nt

Volt

volt m

Welt <Welt, -en> SOST f

Welt

svět m

Welt

vesmír m

alle Welt

celý svět m

alle Welt

všichni m/pl

in aller Welt?

všude na světě, po celém světě

die Welt des Theaters

svět m divadla

um nichts in der Welt

za nic na světě

in der Welt herumkommen

procházet [forma perf procházetjít] celý svět

zur Welt bringen

přivádět [forma perf přivádětvést] na svět, porodit perf

auf die Welt kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] na svět, narodit se perf

aus der Welt schaffen

sprovodit perf ze světa

sich von der Welt zurückziehen

uchylovat [forma perf uchýlit] se do ústraní

in die Welt setzen (Gerücht)

roznášet [forma perf roznášetnést]

Zelt <-(e)s, -e> SOST nt

Zelt

stan m

im Zelt

pod stanem

seine Zelte abbrechen

opouštět [forma perf opustit] místo

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[forma perf na] sytit

sott

sott → sieden

Vedi anche: sieden

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

stet

stet

stálý, ustavičný

seit <dat> PRÄP

seit

od(e) gen konj

seit

od té doby, co

seit wann?

odkdy

seit langem

odedávna

seit kurzem

odnedávna, nedlouho

seit zehn Tagen ist er verreist

už deset dní je na cestě

spät

spät

pozdní adv

spät

pozdě

das späte Mittelalter

pozdní středověk m

zu spät

příliš pozdě

es ist spät

je pozdě

wie spät ist es?

kolik je hodin?

zu spät kommen

opožďovat [forma perf opozdit] se, přicházet [forma perf přicházetjít] pozdě

es ist zu spät um zu + inf

je příliš pozdě, aby + prät

samt <prp dat>

samt

s(e) I

samt und sonders

vesměs, všichni