Traduzioni di „Schneide“ nel dizionario tedesco » ceco

Schneide <Schneide, -n> SOST f

Schneide

ostří nt

Schneide

břit m

Schneid <-(e)s> SOST m

Schneid

kuráž f

schneiden <schneidet/schnitt/geschnitten>

schneiden (mit dem Messer)

řezat [forma perf říznout]

schneiden (a. Bäume, Kurve) (mit der Schere)

[forma perf o] stříhat

schneiden (Brot, Käse)

[forma perf na] krájet

in Scheiben schneiden

[forma perf na] krájet na plátky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [forma perf přehlížethlédnout] kohu

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

sich schneiden MATH (sich kreuzen)

protínat se, křizovat se

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[forma perf z] mýlit se ohromně

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl

Esempi per Schneide

auf des Messers Schneide stehen

být na ostří nože

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An manchen Versionen ist an der Klinge ein nasenförmiger Vorsprung ausgeschmiedet, der auf der Schneide, in der Nähe des Hefts sitzt.

de.wikipedia.org

Erster Betriebszweig war die Erzeugung von Sauerstoff für autogenes Schweißen und Schneiden.

de.wikipedia.org

Durch Abschaben oder Schneiden der Fellhaare gelang es, die gewünschte Wirkung noch hervorzuheben.

de.wikipedia.org

Der Ort liegt in der Verlängerung des geraden Teils der Schneide, deutlich unterhalb der Klingenachse.

de.wikipedia.org

Beim Abschrecken in warmem Wasser kühlt die heißere Schneide (Ha) schneller ab und bildet einen höheren Anteil von hartem Martensit als die restliche Klinge.

de.wikipedia.org

Es ist ein etwa 60 cm langer Holzstiel mit einer flachen Eisenspitze mit stumpfer Schneide und einem stempelförmigen Kopf.

de.wikipedia.org

Ein alltägliches Beispiel ist das Aroma von Knoblauch und Zwiebeln, das erst nach dem Schneiden deutlich zu vernehmen ist.

de.wikipedia.org

Eine Katana-Klinge besteht in der Regel aus mindestens zwei verschiedenen Stahlsorten, einer duktilen für den Kern und einer harten für die Schneide.

de.wikipedia.org

Außerdem neigen Werkstoffe mit ferritischem Gefüge bei geringen Schnittgeschwindigkeiten zum Verkleben mit der Schneide, was zum unerwünschten Effekt der Aufbauschneide führt.

de.wikipedia.org

Diese müsse das Essen für den Vater kochen und hat vom Schneiden der Zutaten bereits blutige Hände.

de.wikipedia.org