Traduzioni di „Zieheisen“ nel dizionario tedesco » ceco

Brecheisen SOST nt

Brecheisen

páčidlo nt

Brecheisen

sochor m

bereisen

bereisen

procestovat perf

beweisen <irr ohne ge> +haben

beweisen

dokazovat [forma perf dokazovatkázat]

I . vereisen <ohne ge> VB trans +haben MED

vereisen

[forma perf z] mrazit

II . vereisen VB intr +sein (Straße)

vereisen FLUG

[forma perf z] ledovatět

zuweisen <irr>

jemandem etwas zuweisen (zuteilen)

přidělovat [forma perf přidělovatlit] komu co

einreisen +sein

einreisen

přijíždět [forma perf přijíždětjet](in akk, od nach do gen)

einweisen <irr>

einweisen

in eine Arbeit uvádět [forma perf uvést](in akk, do gen)

einweisen (in ein Heim, Krankenhaus)

umísťovat [forma perf umísťovattit]

einweisen (Fahrzeug)

navádět [forma perf navádětvést] , ukazovat [forma perf ukázat] akk dat

hinweisen <irr>

hinweisen

odkazovat [forma perf odkazovatkázat] , poukazovat [forma perf poukazovatkázat]

abreisen +sein

abreisen

odjíždět [forma perf odjíždětjet](nach dat, do gen)

abweisen <irr>

abweisen

odmítat [forma perf odmítattnout]

Alteisen SOST nt

Alteisen

staré železo nt

Alteisen

šrot m

anreisen +sein

anreisen

přicestovat perf

anweisen <irr>

anweisen (zuweisen)

vykazovat [forma perf vykazovatkázat]

anweisen (anleiten)

dávat [forma perf dát] návod

anweisen (anordnen)

ukládat [forma perf uložit]

anweisen (Geld)

poukazovat [forma perf poukazovatkázat]

enteisen <ohne ge> +haben

enteisen

odmrazovat [forma perf odmrazovatzit] , odstraňovat [forma perf odstraňovatnit] led

erweisen <irr ohne ge> +haben

erweisen

prokazovat [forma perf prokazovatkázat] , osvědčovat [forma perf osvědčovatčit]

es ist erwiesen, dass …

je prokázáno, že …

sich erweisen als

prokazovat [forma perf kázat] se jako, ukazovat [forma perf ukázat] se jako od I

Hufeisen SOST nt

Hufeisen

podkova f

loseisen

loseisen

vyprošťovat [forma perf vyprošťovatprostit] , vytahovat [forma perf vytahovattáhnout]

sich loseisen von dat

zbavovat [forma perf zbavit] se gen

sich loseisen von dat

vyprošťovat [forma perf vyprošťovatprostit] se z gen

verreisen <ohne ge> +sein

verreisen

odcestovat perf

abspeisen

jemanden abspeisen (abweisen)

odbývat [forma perf odbývatbýt] kohu

anpreisen <irr>

anpreisen

vychvalovat [forma perf vychvalovatchválit]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man arbeitete ohne Säge, nur mit Äxten und Beilen, Dechsel, Zieheisen und Löffelbohrer, Hammer und Amboss, Zange, Feile und Hobel: Als Baumaterial wurden vornehmlich Eiche und Kiefer verwendet.

de.wikipedia.org