Traduzioni di „eingehen“ nel dizionario tedesco » ceco

I . eingehen <irr> VB trans +sein

eingehen (Ehe, Wette)

uzavírat [forma perf uzavíratvřít]

eingehen (Risiko)

brát [forma perf vzít] na sebe

II . eingehen <irr> VB intr

eingehen (ankommen)

docházet [forma perf docházetjít] , přicházet [forma perf přicházetjít]

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

zajít perf

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

pojít perf

eingehen (Zeitung)

zanikat [forma perf zanikatknout]

eingehen (Stoff)

srážet [forma perf srazit] se

eingehen auf akk fig

přistupovat [forma perf přistupovatstoupit] na akk

Esempi per eingehen

eingehen auf akk fig

přistupovat [forma perf přistupovatstoupit] na akk

eine Bindung eingehen mit dat

navazovat [forma perf navazovatvázat] vztah s I

eine Verpflichtung eingehen

brát [forma perf vzít] na sebe závazek

Geschichte machen, in die Geschichte eingehen

vcházet [forma perf vejít] do dějin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wo die Umstände eine riskante Anlage zulassen, dürfen die Eltern zudem für das Kindesvermögen nicht ein so hohes Spekulationsrisiko eingehen wie bei ihrem eigenen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel gab es keine Überlegungen oder Szenarien für den Fall, dass die Westmächte auf den Vorschlag eingehen sollten.

de.wikipedia.org

Bei dem vereinfachten Wahlverfahren muss der Antrag auf Briefwahl spätestens drei Tage vor dem Tag der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats beim Wahlvorstand eingehen (Abs.

de.wikipedia.org

Beim Eingehen eines Vertrauensvorschusses riskiert der Vertrauende somit eine Verletzung und geht ein Risiko ein.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Die entstehenden Methylester der ungesättigten Fettsäuren können eine breite Palette von Folgereaktionen, wie der Hydrierung, der Metathese sowie der Epoxidierung, eingehen.

de.wikipedia.org

Wollte er sie fürstlich belohnen, sie in seiner Nähe behalten oder gar eine morganatische Ehe mit ihr eingehen?

de.wikipedia.org

Beide Systematiken laufen darauf hinaus, dass die Erzeugung erneuerbarer Energien am Spotmarkt vermarktet wird, wenn der Betreiber keine spekulativen Positionen eingehen möchte.

de.wikipedia.org

So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren Wünschen musste sie eine zweite Ehe aufgrund eines angeblichen kaiserlichen Edikts eingehen, welches die Verheiratung von Jungfrauen und Witwen befahl.

de.wikipedia.org