Traduzioni di „erguer“ nel dizionario tedesco » ceco

Brauer <-s, Brauer> SOST m

Brauer

sládek m

Trauer <Trauer> SOST f

Trauer

smutek m

Trauer

zármutek m

Trauer tragen

nosit smutek

ergeben <irr ohne ge> +haben

ergeben (Gewinn, Betrag)

poskytovat [forma perf poskytovattnout] , dávat [forma perf dát]

ergeben (Untersuchung)

dokazovat [forma perf dokazovatkázat]

sich ergeben (sich zeigen)

naskytovat [forma perf naskytovattnout] se

sich ergeben MIL

vzdávat [forma perf vzdát] se

sich ergeben (sich fügen)

podrobovat [forma perf podrobovatbit] se

sich ergeben aus dat

vyplývat [forma perf vyplývatplynout] z gen

ergehen <irr ohne ge> +sein

ergehen (Einladung)

být určený (an akk dat)

ergehen (Verordnung)

vydávat [forma perf vydávatdat]

über sich ergehen lassen

snášet [forma perf snést]

sich ergehen in dat

rozplývat [forma perf rozplývatplynout] se v L

es ist ihm schlecht ergangen

vedlo se mu špatně

Erbauer <-s, Erbauer> SOST m

Erbauer

stavitel m

Erbauer

budovatel m

geheuer

nicht (ganz) geheuer

choulostivý, nepříjemný

hier ist es nicht (ganz) geheuer

zde straší

ihr ist nicht (ganz) geheuer zumute

není jí to dobře

Streuer <-s, Streuer> SOST m

Streuer (Salzstreuer)

slánka f

Streuer (Pfefferstreuer)

pepřenka f

Gemäuer <-s, Gemäuer> SOST nt

Gemäuer

zdivo nt

Bergung <Bergung, -en> SOST f

Bergung

záchrana f

Erguss SOST m

Erguss MED

výron m

Erguss (Phantasie)

výlev m

Bauer <-n, -n> SOST m

Bauer

sedlák m

Bauer

rolník m

Bauer (Schach)

pěšec m

Dauer <Dauer> SOST f

Dauer (Zeit)

doba f

Dauer (Bestand)

trvání nt

auf die Dauer

trvale, nadlouho

von Dauer sein

[forma perf po] trvat

Hauer <-s, Hauer> SOST m

Hauer BERGB

havíř m

Hauer (des Keilers)

tesák m

heuer südd österr schweiz

heuer

letos

Lauer <Lauer> SOST f

auf der Lauer liegen

číhat za bukem

Mauer <Mauer, -n> SOST f

Mauer

zeď f

sauer <saurer/sauerste> (Milch)

sauer

kyselý

saure Gurke f

láčenka f

saurer Regen

kyselý dešť m

sauer werden

[forma perf z] kysnout

sauer sein auf jemanden (verärgert sein)

být na kohu naštvaný

sauer reagieren CHEM

reagovat kysele

sauer reagieren ugs

a. reagovat naštvaně

sauer einlegen GASTR

nakládat [forma perf nakládatložit] nakyselo

teuer <teurer/teuerste>

teuer (kostspielig)

drahý adv

teuer (kostspielig)

draho, draze

teuer (wertvoll)

cenný

teuer (geschätzt)

drahý, milý

zu teuer

příliš drahý

ein teurer Spaß!, ein teures Vergnügen!

drahý špas!

teure Freunde!

drazí přátelé!

teuer erkauft

draze zaplacený

teuer bezahlen

draho [forma perf za] platit a. fig

teurer werden

zdražovat [forma perf zdražovatžit] se

das wird ihn teuer zu stehen kommen

to mu přijde draho

wie teuer (ist das)?

co to stojí?

Feuer <-s, Feuer> SOST nt

Feuer

oheň m

Feuer ((Brand) a)

požár m

Feuer MIL

palba f

Feuer MIL

oheň

Feuer (Leuchtfeuer)

světlo nt

Feuer (Begeisterung)

oheň m

Feuer (Begeisterung)

zanícení nt

Feuer! (es brennt)

hoří!

Feuer! MIL

palte!

Feuer (an)machen

rozdělávat [forma perf rozdělávatlat] oheň

Feuer (an)machen (heizen)

[forma perf za] topit

Feuer fangen

vzněcovat [forma perf vznítit] se a. fig

Feuer speien

soptit

das Feuer eröffnen

zahájit perf palbu

das Feuer einstellen

zastavit perf palbu

mit dem Feuer spielen

zahrávat [forma perf zahrávathrát] si s ohněm

für jemanden durchs Feuer gehen

skákat [forma perf skočit] pro kohu do ohně

Feuer und Flamme sein für akk ugs

být nadšený pro akk

Steuer <-s, Steuer> SOST nt

Steuer NAUT

kormidlo nt

Steuer AUTO

volant m

sich ans od hinters Steuer setzen

sedat [forma perf sedatdnout (si)] za volant

das Steuer fest in der Hand haben

mít kormidlo pevně v rukách