Traduzioni di „fangem“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [forma perf lapatpit] , chytat [forma perf chytattit]

fangen (Fische a)

[forma perf u] lovit, chytat [forma perf chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [forma perf vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

lange <länger/am längsten>

lange

dlouho, dlouze

schon lange, seit Langem

již dávno, odedávna

vor langer Zeit

před dávnými časy

so lange, wie …

tak dlouho, dokud …

wie lange sind Sie schon hier?

jak dlouho jste už tady?

er braucht lange um zu + inf

potřebuje dlouhou dobu, aby + prät

Wange <Wange, -n> SOST f

Wange

tvář f

Wange

líce f

Zange <Zange, -n> SOST f

Zange

kleště f/pl

Zange ZOOL

kusadla n/pl

jemanden in die Zange nehmen

brát [forma perf vzít] kohu do kleští

bangen

bangen

strachovat se (um akk, o akk)

bangen

dělat si starosti (um akk, o akk)

langen

langen (greifen) ugs

sahat [forma perf sáhnout]

langen (ausreichen)

[forma perf vy] stačit

jetzt langt es mir aber!

teď toho mám ale dost!

Mangel <-s, Mängel> SOST m

Mangel (Fehler)

vada f

Mangel (Fehlen)

nedostatek m

aus Mangel an dat

z nedostatku gen

I . Fang <-(e)s, Fänge> SOST m (Jagd)

Fang

lov m

Fang

úlovek m

II . Fang SOST pl (Raubvogel)

Fang

spáry m/pl

fand

fand → finden

Vedi anche: finden

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] , nacházet [forma perf najít]

finden (meinen)

[forma perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [forma perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

Angel <Angel, -n> SOST f

Angel (Fischfang)

udice f

Angel (Tür)

pant m

die Angel auswerfen

[forma perf vy] hodit udici

die Welt aus den Angeln heben

[forma perf u] dělat díru do světa

Länge <Länge, -n> SOST f

Länge (örtl, zeitl)

délka f

Länge (Körperlänge)

výška f

eine Länge von drei Metern haben

mít tři metry

der Länge nach hinschlagen

padnout perf

der Länge nach hinschlagen

jak dlouhý tak široký

sich in die Länge ziehen

protahovat [forma perf protahovattáhnout] se

angeln

angeln

[forma perf u] lovit ryby na udici

angeln gehen

chodit na ryby

Angeln verboten!

zákaz lovení ryb!

sich dat jemanden angeln

[forma perf u] lovit (si) kohu

I . hängen VB trans

hängen (aufhängen)

věšet [forma perf pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [forma perf zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> VB intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [forma perf svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [forma perf zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?

Orange <Orange, -n> SOST f

Orange

pomeranč m

Sänger <-s, Sänger> SOST m

Sänger

pěvec m

Sänger

zpěvák m